1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
Oh, il peut
certainement nous entendre.

4
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
Ah...

5
00:01:04,250 --> 00:01:06,333
Et voilà, petit Charlie.

6
00:01:11,625 --> 00:01:15,166
Mon petit frère
Charlie est né prématurément,

7
00:01:15,291 --> 00:01:16,874
comme bien trop tôt.

8
00:01:19,833 --> 00:01:22,040
Oh, regarde-toi,
il te regarde, Finn.

9
00:01:22,041 --> 00:01:24,040
Est-ce qu'un œil
plus haut que l'autre ?

10
00:01:24,041 --> 00:01:26,083
Non, Jésus.

11
00:01:27,375 --> 00:01:29,207
Je veux dire, c'est vrai.

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,249
Se comporter.

13
00:01:30,250 --> 00:01:32,249
Il a quatre mois sous
cuit, John.

14
00:01:32,250 --> 00:01:33,249
Nous sommes encore un peu tendres.

15
00:01:33,250 --> 00:01:34,125
Vas-y doucement, d'accord ?

16
00:01:34,958 --> 00:01:37,541
Il en a plein
il est temps de grandir dans son visage.

17
00:01:38,250 --> 00:01:40,375
Et c'est bon à savoir
personne ne va le voler.

18
00:01:40,708 --> 00:01:41,707
Oh mon Dieu, papa.

19
00:01:41,708 --> 00:01:45,708
Quelle est l'histoire avec
toi, tu viens si tôt ?

20
00:01:46,875 --> 00:01:48,874
Vas-tu être
un petit bollix ?

21
00:01:48,875 --> 00:01:51,999
Dois-je garder un œil sur toi ?

22
00:01:53,166 --> 00:01:55,458
Tu dis
parfois il faut l'être.

23
00:01:55,625 --> 00:01:57,957
Soyez un peu méchant.

24
00:01:57,958 --> 00:01:59,790
Mais maman dit.

25
00:01:59,791 --> 00:02:01,791
Non méchant.

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,540
Charlie avait
plus que sa juste part

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,124
du temps passé à l'hôpital lorsque
il était petit.

28
00:02:06,125 --> 00:02:08,874
Même si la plupart du temps
tu ne le saurais même pas.

29
00:02:08,875 --> 00:02:10,499
Deux, trois, quatre !

30
00:02:13,583 --> 00:02:16,082
Pour quelqu'un qui
a commencé dans la vie si petit,

31
00:02:16,083 --> 00:02:18,166
il est devenu un très
grand personnage.

32
00:02:19,375 --> 00:02:22,332
Je suppose que ça se ressent toujours
comme s'il était le spécial

33
00:02:22,333 --> 00:02:23,458
sur nous deux.

34
00:02:24,708 --> 00:02:27,000
Mais ce n'est pas grave, il l'est probablement.

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,165
Remettez-le !

36
00:02:28,166 --> 00:02:29,499
Remettez-le maintenant !

37
00:02:29,500 --> 00:02:30,916
Allez les gars !

38
00:02:31,041 --> 00:02:32,332
Ok, attends
nous s'il vous plaît.

39
00:02:32,333 --> 00:02:33,832
Vous êtes trop en avance.

40
00:02:33,833 --> 00:02:35,625
Allez!

41
00:02:35,750 --> 00:02:37,582
Attention, Charlie !

42
00:02:37,583 --> 00:02:39,165
Le dernier il y a
un œuf pourri !

43
00:02:39,166 --> 00:02:41,583
Charlie a un
allez-y, allez-y.

44
00:02:41,708 --> 00:02:43,332
Vous pouvez l'entendre à un kilomètre et demi.

45
00:02:43,333 --> 00:02:46,124
Grand-père,
Grand-père, grand-père !

46
00:02:46,125 --> 00:02:47,790
Surveille-moi maintenant, Charlie.

47
00:02:47,791 --> 00:02:49,040
Hé, hé !

48
00:02:49,041 --> 00:02:50,457
C'est un heurtoir, alors.

49
00:02:50,458 --> 00:02:52,957
Non, laisse tomber, laisse tomber !

50
00:02:52,958 --> 00:02:53,957
Les gars, je vais chercher un
approche différente.

51
00:02:53,958 --> 00:02:55,166
D'accord.

52
00:02:55,291 --> 00:02:56,707
Oh, il est debout !

53
00:02:56,708 --> 00:02:57,749
Oh, pour l'amour de Dieu.

54
00:02:57,750 --> 00:02:58,665
je vais mesurer
ça, je vais le mesurer.

55
00:02:58,666 --> 00:02:59,457
Descendez.
Charlie.

56
00:02:59,458 --> 00:03:01,040
Attention au
en fait, c'est une bille d'acier.

57
00:03:01,041 --> 00:03:02,458
Toutes nos vacances en famille

58
00:03:02,583 --> 00:03:04,457
sont chez Nana et Papy
en Irlande.

59
00:03:04,458 --> 00:03:06,040
Grand-père, Nana !

60
00:03:06,041 --> 00:03:07,582
Oh!

61
00:03:07,583 --> 00:03:10,500
Maman dit grand-père
a l’énergie de nous tous.

62
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
Et même si Nana
je le perds un peu.

63
00:03:13,333 --> 00:03:15,208
Et voilà, Molly,
voilà.

64
00:03:15,333 --> 00:03:17,124
Grand-père tient
les choses ensemble.

65
00:03:17,125 --> 00:03:19,083
Jeune Charlie,
c'est un vrai singe.

66
00:03:19,208 --> 00:03:20,083
Regardez-le.

67
00:03:21,458 --> 00:03:22,708
Un singe si gentil.

68
00:03:23,541 --> 00:03:24,333
Il est comestible.

69
00:03:24,833 --> 00:03:26,915
Joli rouleau,
ce n'est pas mal.

70
00:03:26,916 --> 00:03:27,957
Allez, allez, allez !

71
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
Laissez-le, laissez-le.

72
00:03:29,166 --> 00:03:30,541
Eh bien, c'est tout alors, non.

73
00:03:30,666 --> 00:03:31,333
Fait.

74
00:03:31,458 --> 00:03:33,208
Tricherie, jeu nul,
moi et Nana gagnons.

75
00:03:33,333 --> 00:03:34,250
Je n'y ai pas touché !

76
00:03:34,375 --> 00:03:37,333
Charlie, tu ne peux pas être
tromper Nana!

77
00:03:37,458 --> 00:03:39,415
C'est tout simplement faux, Charlie.

78
00:03:39,416 --> 00:03:41,000
C'est ton château de sable
c'est faux.

79
00:03:41,125 --> 00:03:42,791
Ces tourelles ressemblent
Les dents de grand-père.

80
00:03:42,916 --> 00:03:44,207
Tu peux parler, tu pourrais
manger une pomme

81
00:03:44,208 --> 00:03:45,624
dans une boîte aux lettres avec
ces choses.

82
00:03:45,625 --> 00:03:46,915
Droite?

83
00:03:47,791 --> 00:03:49,750
Ces tours sont un triomphe.

84
00:03:49,875 --> 00:03:52,540
Oh ouais, pas mal pour
un décrocheur universitaire.

85
00:03:52,541 --> 00:03:54,707
Ah, maintenant, tu as produit
quelque chose d'assez épique

86
00:03:54,708 --> 00:03:56,124
cette année-là dans ce chef-d'œuvre.

87
00:03:56,125 --> 00:03:56,999
Merci, grand-père.

88
00:03:57,000 --> 00:03:59,125
Et tu n'as pas besoin d'un
diplôme pour devenir artiste.

89
00:03:59,250 --> 00:04:00,000
Non, tu peux simplement prendre ta retraite
ici-bas

90
00:04:00,125 --> 00:04:01,749
et appelle-toi un,
n'est-ce pas, John ?

91
00:04:01,750 --> 00:04:03,415
Oh!

92
00:04:05,291 --> 00:04:06,540
S'il vous plaît, encore un jeu.

93
00:04:06,541 --> 00:04:08,291
Allez.
Ouais!

94
00:04:08,416 --> 00:04:09,083
Pas de triche.

95
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Si tu me demandais
où nous étions le plus heureux.

96
00:04:10,541 --> 00:04:12,082
Allez,
alors, Charlie.

97
00:04:12,083 --> 00:04:13,500
Ce serait ici,
à Dingle.

98
00:04:13,625 --> 00:04:14,874
je n'ai pas bougé
le ballon, il n'était pas sorti !

99
00:04:14,875 --> 00:04:15,916
Ooh.

100
00:04:16,916 --> 00:04:20,749
Je suppose que je le pensais
ce serait toujours comme ça.

101
00:05:19,583 --> 00:05:21,540
Grand-père.
Oh, réponds-y.

102
00:05:21,541 --> 00:05:23,166
Voulez-vous... s'il vous plaît, arrêtez.

103
00:05:27,958 --> 00:05:29,874
Je t'ai dit d'arrêter d'appeler.

104
00:05:29,875 --> 00:05:30,915
Maman.

105
00:05:30,916 --> 00:05:33,874
Je suis désolé, je
juste, tu me manques.

106
00:05:33,875 --> 00:05:34,791
Oh mon Dieu.

107
00:05:39,500 --> 00:05:41,291
Ne le fais pas, d'accord, ne le fais pas.

108
00:05:43,125 --> 00:05:43,916
Finlandais.

109
00:05:46,166 --> 00:05:47,582
Veux-tu t'asseoir s'il te plaît, Finn.

110
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
John, ne le fais pas.

111
00:06:42,791 --> 00:06:43,832
S'il vous plaît, revenez, d'accord.

112
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
John!

113
00:06:47,541 --> 00:06:49,250
Jésus, ne t'énerve pas.

114
00:06:49,375 --> 00:06:51,082
Tu vas me donner une putain de
crise cardiaque.

115
00:06:51,083 --> 00:06:53,540
Eh bien, tu m'en donneras un
debout là.

116
00:06:53,541 --> 00:06:55,249
Que fais-tu là-haut
à ce moment ?

117
00:06:55,250 --> 00:06:58,290
Tu m'as réveillé et à moitié
le site des caravanes

118
00:06:58,291 --> 00:06:59,832
jouer votre musique maudlin.

119
00:06:59,833 --> 00:07:03,290
Tu m'as fait craindre que tu le fasses
faire quelque chose de stupide.

120
00:07:03,291 --> 00:07:06,500
je serais un peu plus imaginatif
que ça.

121
00:07:07,791 --> 00:07:09,583
Je n'ai pas dormi,
c'est tout.

122
00:07:10,750 --> 00:07:12,125
Ça ne sert à rien de rester là.

123
00:07:15,458 --> 00:07:18,250
C'est bien, c'est comme
jusqu'où je vais aujourd'hui.

124
00:07:19,250 --> 00:07:21,499
Bon, alors, éloigne-toi.

125
00:07:21,500 --> 00:07:23,540
Merci Mme Cusack.

126
00:07:23,541 --> 00:07:25,374
Ravi de savoir que vous vous souciez.

127
00:07:25,375 --> 00:07:26,165
Moi?

128
00:07:26,166 --> 00:07:27,582
Vous plaisantez.

129
00:07:34,625 --> 00:07:35,750
Quoi?

130
00:07:36,166 --> 00:07:37,000
Quoi?

131
00:07:44,625 --> 00:07:45,791
Hé, hé, arrête ça.

132
00:07:45,958 --> 00:07:47,333
Arrêtez-le.
- Pourquoi?

133
00:07:52,583 --> 00:07:54,166
Bon, allons-y, allons-y.

134
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
Attends, Fungie.

135
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
Finn, qu'est-ce que tu fais ?

136
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
Allez, Charlie.

137
00:08:14,666 --> 00:08:16,165
Ça va ?

138
00:08:16,166 --> 00:08:18,333
Ouais, je n'ai pas peur
de hauteurs.

139
00:08:18,458 --> 00:08:19,624
J'ai juste peur de frapper
le sol

140
00:08:19,625 --> 00:08:20,916
après une chute de hauteur.

141
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
Eh bien, ne baisse pas les yeux
et gardez la main.

142
00:08:23,666 --> 00:08:24,916
Soyez prudent, d'accord.

143
00:08:45,166 --> 00:08:46,500
Allez.

144
00:08:51,666 --> 00:08:54,749
Hé, c'est Julie de
Je fais du gâteau.

145
00:08:54,750 --> 00:08:57,165
Désolé de vous envoyer un message si tôt,
j'espère que votre téléphone est en mode silencieux.

146
00:08:57,166 --> 00:08:58,208
Euh...

147
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Chut.

148
00:09:00,833 --> 00:09:01,833
D'accord, allez.

149
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Eh bien, je m'en vais alors.

150
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Très bien, alors vas-y.

151
00:09:14,708 --> 00:09:16,374
Pars, Dan.
Je veux dire, tu pourrais aussi bien.

152
00:09:16,375 --> 00:09:17,500
De toute façon, tu n'es jamais là.

153
00:09:17,625 --> 00:09:18,415
Vous travaillez de nuit,

154
00:09:18,416 --> 00:09:19,250
donc tu n'as même pas
être avec nous.

155
00:09:19,375 --> 00:09:21,208
Je travaille la nuit parce que
Je ne peux pas dormir.

156
00:09:22,166 --> 00:09:23,458
Je ne peux pas m'arrêter, Jules.

157
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
Tu penses que je veux ça ?

158
00:09:24,958 --> 00:09:25,750
Rien de tout ça ?

159
00:09:27,375 --> 00:09:29,332
Je serai chez moi maman jusqu'à ce que
nous réglons quelque chose.

160
00:09:29,333 --> 00:09:30,666
Non, juste.

161
00:09:32,583 --> 00:09:33,624
Dis à Finn que j'aime
lui et je vais...

162
00:09:33,625 --> 00:09:36,124
Non, je vais te dire quoi,
tu dis à Finn,

163
00:09:36,125 --> 00:09:39,207
parce que c'est ton
décision, ce n’est pas la mienne.

164
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
Mais je vais vous dire une chose.

165
00:09:44,583 --> 00:09:46,125
Il reste avec moi, d'accord ?
Bien.

166
00:09:48,208 --> 00:09:49,374
Eh bien, j'emmène Charlie.

167
00:10:00,666 --> 00:10:01,832
Tu m'as fait porter
le pelage qui démange.

168
00:10:01,833 --> 00:10:03,707
Eh bien, j'étais pressé.

169
00:10:03,708 --> 00:10:04,499
Comment ça se fait?

170
00:10:04,500 --> 00:10:05,915
Où allons-nous?

171
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Je veux dire, tu sais que tu es parti
la fenêtre ouverte.

172
00:10:07,625 --> 00:10:08,791
Maman saura qu'il se passe quelque chose.

173
00:10:08,916 --> 00:10:10,583
Elle est toujours après toi
pour laisser entrer un peu d'air

174
00:10:10,708 --> 00:10:12,582
après avoir fait un énorme
bombe puante.

175
00:10:12,583 --> 00:10:13,915
- Oh, tais-toi.
- Non.

176
00:10:13,916 --> 00:10:15,833
Pas jusqu'à ce que tu le dises
moi où nous allons.

177
00:10:15,958 --> 00:10:16,833
Votre endroit préféré,
très bien.

178
00:10:16,958 --> 00:10:18,415
Allez, donne juste
c'est du repos.

179
00:10:18,416 --> 00:10:20,582
Mon endroit préféré, quoi ?

180
00:10:20,583 --> 00:10:22,499
Poulet frit du Kansas ?

181
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
Le meilleur jour de ma vie !

182
00:10:25,708 --> 00:10:27,791
Allez.
Ne me quitte pas !

183
00:10:30,333 --> 00:10:31,790
Attendez-moi.

184
00:10:34,041 --> 00:10:35,625
Pourquoi montons-nous dans un train ?

185
00:10:37,416 --> 00:10:39,207
Manchester?
Combien?

186
00:10:39,208 --> 00:10:40,374
Qu'y a-t-il à Manchester ?

187
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
Oh non, je n'aurai pas
assez d'argent

188
00:10:41,583 --> 00:10:42,875
pour les billets d'autocar et de voile

189
00:10:43,000 --> 00:10:43,958
Naviguer ?

190
00:10:44,083 --> 00:10:45,457
Nous partons en bateau.

191
00:10:45,458 --> 00:10:46,375
Où aller ?

192
00:10:47,041 --> 00:10:48,624
Irlande!

193
00:10:48,625 --> 00:10:49,665
Oh, nous allons chez grand-père.

194
00:10:49,666 --> 00:10:52,124
Pas question après ce qu'il a fait.

195
00:10:52,125 --> 00:10:54,290
Maman et papa vont devenir fous !

196
00:10:54,291 --> 00:10:55,625
Allez, nous avons deux minutes.

197
00:10:55,750 --> 00:10:56,625
Oh! Attendez !

198
00:10:57,833 --> 00:10:59,082
Que se passe-t-il, Finn ?

199
00:10:59,083 --> 00:11:00,333
Nous avons juste besoin d'obtenir
chez grand-père.

200
00:11:00,458 --> 00:11:01,999
Il saura quoi faire.

201
00:11:02,000 --> 00:11:02,958
À propos de quoi?

202
00:11:03,083 --> 00:11:04,249
Nous garder ensemble.

203
00:11:34,416 --> 00:11:36,125
Quelle est l'histoire,
comment est le formulaire ?

204
00:11:39,666 --> 00:11:41,707
J'ai dit quelle est l'histoire,
comment est le formulaire ?

205
00:11:41,708 --> 00:11:43,832
C'est censé être irlandais ?

206
00:11:43,833 --> 00:11:45,332
Grand-père va te remonter le moral.

207
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
Je veux dire, il est un ennemi public
numéro un, mais il est gazeux.

208
00:11:49,833 --> 00:11:52,416
Quand est la marée haute, n'est-ce pas ?
j'ai regardé, donne-moi ton téléphone.

209
00:11:52,541 --> 00:11:54,166
Détendez-vous ! Nous avons
un long voyage.

210
00:11:56,333 --> 00:11:57,540
A quoi servent les tablettes ?

211
00:11:57,541 --> 00:11:58,458
Rien.

212
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Visage stressé.

213
00:12:00,916 --> 00:12:02,790
Soyez là en fin d'après-midi,
la marée haute est à 7h00.

214
00:12:02,791 --> 00:12:06,791
Oui, pile à temps pour
Le spectacle des champignons !

215
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
Regarde-moi maintenant,
ok, regarde-moi maintenant.

216
00:12:16,375 --> 00:12:18,041
C'était bien.
C'était bien.

217
00:12:19,500 --> 00:12:21,165
Tu l'as toujours,
Papa.

218
00:12:21,166 --> 00:12:22,083
Vous l'avez toujours.

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,958
Voyons si je
peut faire ça.

220
00:12:26,166 --> 00:12:28,665
Essayez celui-là, continuez.

221
00:12:28,666 --> 00:12:29,707
J'en veux plus de trois.

222
00:12:29,708 --> 00:12:31,666
Salut Charlie !

223
00:12:31,875 --> 00:12:33,041
Finn, viens.

224
00:12:33,166 --> 00:12:34,707
Il est là !

225
00:12:34,708 --> 00:12:35,791
Champignon !

226
00:12:35,916 --> 00:12:36,999
Prudent!

227
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
Le voilà !

228
00:12:38,166 --> 00:12:40,875
Oui, oui, oui.

229
00:12:41,000 --> 00:12:42,540
Charly !

230
00:12:42,541 --> 00:12:43,332
Waouh !

231
00:12:43,333 --> 00:12:44,290
Vous voyez ça ?

232
00:12:44,291 --> 00:12:45,333
Allez, Fungie!

233
00:12:46,583 --> 00:12:47,415
Le voilà.

234
00:12:50,541 --> 00:12:52,041
Waouh, Fungie !

235
00:12:52,166 --> 00:12:53,125
Mettez-vous par terre s'il vous plaît.

236
00:12:53,250 --> 00:12:54,249
Les pieds sur terre, s'il vous plaît.

237
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
- Je vais bien!
- Merci. Merci.

238
00:13:00,250 --> 00:13:01,625
Wow, allez Fungie !

239
00:13:03,041 --> 00:13:05,082
Regardez-le, partez.
Oh, il est parti maintenant.

240
00:13:05,083 --> 00:13:05,958
Rapide, n'est-ce pas ?

241
00:13:06,083 --> 00:13:07,625
Voyez ça,
Charlie, et ça ?

242
00:13:09,166 --> 00:13:10,332
Allez, Fungie !

243
00:13:10,333 --> 00:13:11,707
Il reviendra
demain à marée haute.

244
00:13:11,708 --> 00:13:13,958
Le showman ultime,
notre Fungie l'est.

245
00:13:14,083 --> 00:13:15,750
Il livre toujours.

246
00:13:15,875 --> 00:13:16,666
Allez.

247
00:13:17,666 --> 00:13:19,082
Allez.

248
00:13:27,708 --> 00:13:28,624
Charly !

249
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
Hé, toi, toi
petit coquin, allez.

250
00:13:31,500 --> 00:13:33,249
Allez.

251
00:13:44,041 --> 00:13:46,125
Ah, espèce de salaud.

252
00:13:46,791 --> 00:13:47,916
Très bien, j'arrive.

253
00:13:52,000 --> 00:13:52,958
Toujours en vie, donc.

254
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
Je suis désolé de décevoir.

255
00:13:57,083 --> 00:13:58,083
Je t'ai apporté ça.

256
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
Somnifères de toutes sortes.

257
00:14:02,416 --> 00:14:04,708
Tu es un trafiquant de drogue maintenant,
Mme Cusack ?

258
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Ils étaient à lui,
peut-être qu'ils aideront.

259
00:14:08,333 --> 00:14:11,500
Tu es très bon, mais
Tom est mort depuis cinq ans.

260
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Ils ne baisent pas
des légumes, tu sais.

261
00:14:13,458 --> 00:14:14,208
Ils ne partent pas.

262
00:14:14,916 --> 00:14:16,332
Je pense que oui.

263
00:14:16,333 --> 00:14:17,415
Faites-vous plaisir.

264
00:14:17,416 --> 00:14:18,207
Très bien, non, non.

265
00:14:18,208 --> 00:14:19,291
Allez, je vais les prendre.

266
00:14:19,416 --> 00:14:20,124
Merci.

267
00:14:20,125 --> 00:14:22,249
Laissez-moi vous offrir un tableau.

268
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
je me contenterais de la fin
un mois de loyer.

269
00:14:26,791 --> 00:14:29,082
Ne voudriez-vous pas passer un chiffon
au moins dans la cuisine.

270
00:14:29,083 --> 00:14:31,166
Merci d'avoir regardé,
Mme Cusack.

271
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Tu ne peux pas continuer
tu te blâmes, John.

272
00:14:35,208 --> 00:14:36,916
Oh, je peux.

273
00:14:52,041 --> 00:14:54,125
Thés,
cafés, rafraîchissements légers.

274
00:14:54,250 --> 00:14:55,665
Achetez-nous une canette de boisson gazeuse ?

275
00:14:55,666 --> 00:14:56,749
Et as-tu rebondi
hors des murs ?

276
00:14:56,750 --> 00:14:57,665
Oui bien sûr.

277
00:14:57,666 --> 00:15:00,082
Allez, j'ai une bouche comme
sec comme un sandwich aux mites ici.

278
00:15:02,125 --> 00:15:04,832
Thés, cafés,
des rafraîchissements légers.

279
00:15:04,833 --> 00:15:07,250
Quel est ton, quel est ton
la boisson la moins chère ?

280
00:15:07,375 --> 00:15:09,082
Bouteille d'eau, 2,50 £.

281
00:15:09,083 --> 00:15:10,916
Vol à la lumière du jour.

282
00:15:11,041 --> 00:15:11,875
Non merci.

283
00:15:13,833 --> 00:15:16,374
Thés,
cafés, rafraîchissements légers.

284
00:15:20,708 --> 00:15:22,791
Thés, cafés, snack.

285
00:15:23,666 --> 00:15:24,874
Mm!

286
00:15:29,958 --> 00:15:37,165
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

287
00:15:37,166 --> 00:15:39,500
♪ Je suis passager ♪

288
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
♪ Et je roule et je roule ♪

289
00:15:44,125 --> 00:15:47,624
♪ Je traverse le
l'arrière de la ville ♪

290
00:15:47,625 --> 00:15:51,374
♪ Je regarde les étoiles venir
du ciel ♪

291
00:15:51,375 --> 00:15:54,915
♪ Ouais, ils sont brillants
le ciel creux ♪

292
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
♪ Tu sais que ça ressemble à ça
bien ce soir ♪

293
00:16:01,333 --> 00:16:04,541
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

294
00:16:05,041 --> 00:16:06,875
♪ La-la-la-La ♪

295
00:16:07,041 --> 00:16:09,250
Quelqu'un ici m'épargne de la monnaie ?

296
00:16:09,375 --> 00:16:11,291
Je te paierai pour te taire.

297
00:16:11,416 --> 00:16:12,083
Écoute, je suis désolé d'avoir demandé,

298
00:16:12,250 --> 00:16:13,999
J'essaie juste d'augmenter
mon voyage de retour.

299
00:16:14,000 --> 00:16:15,832
Ouais, enfin littéralement
personne n'a plus d'argent.

300
00:16:15,833 --> 00:16:16,957
Tu as un lecteur de carte ?

301
00:16:16,958 --> 00:16:18,707
Non? Ah.

302
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
Quelqu'un doit en mettre
bonnes manières avec toi, tu piques.

303
00:16:20,583 --> 00:16:23,040
Ouais, et quelqu'un a besoin
pour te dire d'abandonner.

304
00:16:23,041 --> 00:16:24,875
Tu es une merde.

305
00:16:28,125 --> 00:16:29,415
Tu es génial.

306
00:16:31,416 --> 00:16:33,666
♪ Je suis passager ♪

307
00:16:34,916 --> 00:16:37,041
♪ Et je roule et je roule ♪

308
00:16:37,208 --> 00:16:38,416
Eh bien, Trevor.

309
00:16:38,541 --> 00:16:41,916
♪ Je traverse le
l'arrière de la ville ♪

310
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
♪ Je vois les étoiles venir
du ciel ♪

311
00:16:45,791 --> 00:16:49,082
♪ Ouais, le brillant et
ciel creux ♪

312
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
♪ Tu sais que ça ressemble à ça
bien ce soir ♪

313
00:16:59,458 --> 00:17:03,375
♪ Je chante la-la-la-la
la-la-la-la ♪

314
00:17:03,500 --> 00:17:06,665
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

315
00:17:06,666 --> 00:17:07,832
Hé, allez !

316
00:17:07,833 --> 00:17:10,250
Très bien, détends-toi
tes bottes, ne cours pas si vite !

317
00:17:13,666 --> 00:17:14,957
Finlandais.

318
00:17:17,208 --> 00:17:18,249
Finalement, où étais-tu ?

319
00:17:18,250 --> 00:17:19,290
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

320
00:17:19,291 --> 00:17:20,790
J'étais au travail, Jules.

321
00:17:20,791 --> 00:17:22,125
Je ne peux pas partir, n'est-ce pas ?

322
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
C'est vrai, Finn ne répond pas
mes appels,

323
00:17:23,458 --> 00:17:24,957
et il a quitté l'école,

324
00:17:24,958 --> 00:17:26,499
et il a pris tout le
l'argent sort de la boîte.

325
00:17:26,500 --> 00:17:27,958
Et bien, qu'en est-il de son téléphone
un truc de localisateur de tracker ?

326
00:17:28,083 --> 00:17:29,582
Évidemment, j'ai essayé ça,

327
00:17:29,583 --> 00:17:31,791
et il l'a éteint.

328
00:17:32,833 --> 00:17:36,458
Et Dan, il a emmené Charlie.

329
00:17:36,583 --> 00:17:37,333
Quoi?

330
00:17:38,208 --> 00:17:40,124
Merde, merde.

331
00:17:40,125 --> 00:17:41,165
Qu'est-ce qu'il y a, Finn ?

332
00:17:41,166 --> 00:17:42,708
Rien, arrête de m'embêter.

333
00:17:45,000 --> 00:17:46,458
Arrêtez-vous, immobulus !

334
00:17:46,791 --> 00:17:47,582
Que fais-tu?

335
00:17:47,583 --> 00:17:48,458
Attirer votre attention.

336
00:17:48,583 --> 00:17:51,582
Eh bien, écoute, nous ne l'avons pas fait
J'ai assez d'argent, d'accord,

337
00:17:51,583 --> 00:17:52,707
pour l'autocar, le ferry,

338
00:17:52,708 --> 00:17:54,665
nous ne pouvons que nous permettre
un putain de ticket.

339
00:17:54,666 --> 00:17:55,707
D'accord, et maintenant ?

340
00:17:55,708 --> 00:17:56,790
Comment allons-nous y arriver ?

341
00:17:56,791 --> 00:17:57,750
Je ne sais pas.

342
00:17:58,208 --> 00:17:59,499
Nous devons aller chez grand-père.

343
00:17:59,500 --> 00:18:01,374
Tout a été de la merde
puisqu'ils l'ont interrompu.

344
00:18:01,375 --> 00:18:03,040
Ils ne peuvent pas nous arrêter
je le vois, d'accord ?

345
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
Que se passe-t-il, Finn ?

346
00:18:06,041 --> 00:18:07,832
Papa déménage et
maman le laisse juste.

347
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Ils se séparent ?

348
00:18:10,166 --> 00:18:11,332
Oui, ils se séparent,

349
00:18:11,333 --> 00:18:13,333
mais tu sais qu'ils ne peuvent pas
brise-nous aussi, d'accord ?

350
00:18:15,958 --> 00:18:17,041
Désolé.

351
00:18:25,083 --> 00:18:27,415
Il a pris son sac à dos
et quelques vêtements.

352
00:18:27,416 --> 00:18:30,124
Jésus. A quoi joue-t-il ?

353
00:18:30,125 --> 00:18:31,165
Oh, conneries.

354
00:18:31,166 --> 00:18:32,290
Fungie est parti et tout.

355
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Quoi?

356
00:18:35,333 --> 00:18:36,499
Pensez-vous qu'il a entendu
nous hier soir ?

357
00:18:36,500 --> 00:18:37,540
Je ne sais pas.

358
00:18:37,541 --> 00:18:38,625
Peut être.

359
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
As-tu entendu quelque chose
ce matin ?

360
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
Non, évidemment pas.

361
00:18:42,291 --> 00:18:43,540
Pourquoi l'as-tu laissé ainsi
tard pour m'appeler ?

362
00:18:43,541 --> 00:18:44,708
Il pourrait être n'importe où maintenant.

363
00:18:45,416 --> 00:18:47,541
Je ne l'ai pas fait, je t'ai appelé
dès que je m'en suis rendu compte.

364
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?

365
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
Oh, tu n'as pas vu
ça vient ?

366
00:18:49,750 --> 00:18:50,874
Non, Dan, je ne l'ai pas fait.

367
00:18:50,875 --> 00:18:53,040
J'étais un peu distrait
avec toi qui nous abandonne.

368
00:18:53,041 --> 00:18:54,499
C'est peut-être pour ça que c'est arrivé.

369
00:18:54,500 --> 00:18:56,250
Alors n'ose pas blâmer
ça sur moi.

370
00:19:03,541 --> 00:19:05,540
Quoi?
- Quoi?

371
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
Il a acheté un billet
en Irlande.

372
00:19:06,958 --> 00:19:07,665
Irlande?

373
00:19:07,666 --> 00:19:10,624
Ouais, mon téléphone est toujours
lié à son compte.

374
00:19:10,625 --> 00:19:11,749
Regardez, c'est Coach and Sail.

375
00:19:11,750 --> 00:19:13,083
Bien, regarde,
voir où il l'a eu.

376
00:19:13,208 --> 00:19:14,500
Attends, je cherche. C'est juste que je.

377
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Manchester.

378
00:19:19,958 --> 00:19:21,708
Il pourrait être à mi-chemin
Holyhead maintenant, n'est-ce pas ?

379
00:19:21,833 --> 00:19:23,082
Alors nous devons y aller.

380
00:19:23,083 --> 00:19:23,874
Nous devons, nous avons besoin
pour le suivre.

381
00:19:23,875 --> 00:19:25,375
Bien, découvrez quand
le prochain ferry part.

382
00:19:26,125 --> 00:19:27,041
Ouais.

383
00:19:28,875 --> 00:19:30,166
Tu dois appeler ton père.

384
00:19:50,333 --> 00:19:51,374
Allez, ne sois pas timide.

385
00:19:51,375 --> 00:19:52,415
Beaucoup d'espace à l'arrière.

386
00:19:52,416 --> 00:19:53,708
Il suffit de laisser le devant
ceux-là sont gratuits là-bas, ouais ?

387
00:19:53,833 --> 00:19:55,291
Bonjour, adorable. Comment vas-tu?

388
00:19:55,416 --> 00:19:56,582
Laissez-moi jeter un oeil ici.

389
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Esther. C'est un joli nom.

390
00:19:58,041 --> 00:19:59,707
Bonne Esther à toi.
- Merci.

391
00:19:59,708 --> 00:20:01,790
Nous partons vers la terre
des légendes, Esther.

392
00:20:01,791 --> 00:20:02,833
Comment ça va, mon garçon ?

393
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
- Bien, merci.
- Tu es seul ?

394
00:20:06,000 --> 00:20:06,999
Ouais, juste moi.

395
00:20:07,000 --> 00:20:08,457
Juste toi ?

396
00:20:08,458 --> 00:20:10,124
Tu as dû être trop proche
un rasage ce matin, mon pote.

397
00:20:10,125 --> 00:20:12,207
je vais devoir obtenir une pièce d'identité
de toi, si ça ne te dérange pas ?

398
00:20:12,208 --> 00:20:13,291
Ouais, je l'ai eu quelque part.

399
00:20:13,416 --> 00:20:14,290
Quelque part.

400
00:20:14,291 --> 00:20:16,374
Bien, peux-tu avancer,
s'il te plaît, pendant qu'il regarde.

401
00:20:16,375 --> 00:20:17,332
Comment ça va, mon pote ?
Ça va ?

402
00:20:17,333 --> 00:20:18,457
Laissez-moi jeter un coup d'oeil rapide.

403
00:20:18,458 --> 00:20:19,332
Boum, c'est parti.

404
00:20:19,333 --> 00:20:20,707
Regardez ça. C'était simple.

405
00:20:20,708 --> 00:20:23,375
J'ai, j'ai presque 16 ans.

406
00:20:23,500 --> 00:20:25,250
Je, je dois y arriver
Irlande, c'est une urgence.

407
00:20:25,375 --> 00:20:26,041
Whoa, whoa, whoa, oh, regarde.

408
00:20:26,166 --> 00:20:27,790
Écoutez, ne vous offensez pas.

409
00:20:27,791 --> 00:20:29,625
J'ai vu des hommes plus gros
gâteaux de mariage.

410
00:20:29,750 --> 00:20:31,665
Je, je ne peux pas te laisser sans
toute autorisation écrite.

411
00:20:31,666 --> 00:20:32,915
Protocole. Désolé, mon pote.

412
00:20:32,916 --> 00:20:35,166
Qu'importe
c'est écrit sur quoi ?

413
00:20:36,208 --> 00:20:37,125
Eh bien, ça doit venir de
un parent

414
00:20:37,250 --> 00:20:39,041
ou un adulte responsable, vous savez.

415
00:20:39,166 --> 00:20:40,375
Ouais, tu en regardes un.

416
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
Désolé. Ouais, je veux dire, comme...

417
00:20:43,041 --> 00:20:43,708
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.

418
00:20:43,833 --> 00:20:44,541
Connaissez-vous au moins ce type ?

419
00:20:44,666 --> 00:20:46,415
Ouais. Nous sommes pratiquement, comme-

420
00:20:46,416 --> 00:20:47,666
Pratiquement comme quoi ?

421
00:20:48,625 --> 00:20:49,832
Viens ici, écarte-toi une seconde.

422
00:20:49,833 --> 00:20:50,790
Allez, papier ? Rien?

423
00:20:50,791 --> 00:20:51,624
Regardez ces chanceuses.

424
00:20:51,625 --> 00:20:53,583
Allez, voyons ton
billets, s'il vous plaît.

425
00:20:53,708 --> 00:20:55,624
Savez-vous ce que fait
ça pour moi.

426
00:20:55,625 --> 00:20:57,374
Quand j'ai la gueule de bois, je jette
de l'autre côté de la route, je le fais.

427
00:20:57,375 --> 00:20:58,457
- Faire demi-tour.
- Attendez.

428
00:20:58,458 --> 00:21:01,540
Maintenant, quelque chose comme,
"J'accepte d'être chaperonné"-

429
00:21:01,541 --> 00:21:03,291
Oh, la Fashion Week de Paris
par ici.

430
00:21:03,416 --> 00:21:04,999
Regardez cette veste, je l'adore.

431
00:21:05,000 --> 00:21:06,207
Je veux dire cela comme un compliment.

432
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
Je ne pouvais pas porter ça-
- Nom !

433
00:21:07,583 --> 00:21:09,332
Finn Tompkins. Avec un P.

434
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
Finn Tompkins.

435
00:21:10,916 --> 00:21:12,500
Le Viking.
Que se passe-t-il, mon pote ?

436
00:21:12,625 --> 00:21:13,707
Direction l'Irlande.

437
00:21:13,708 --> 00:21:17,333
Signé, Kait Brady.

438
00:21:17,458 --> 00:21:18,791
Ami gardien d’AVC.

439
00:21:19,625 --> 00:21:20,332
Comment ça ?

440
00:21:20,333 --> 00:21:22,875
Déroulez simplement le rouge
tapis, les gars, elle est là.

441
00:21:23,000 --> 00:21:24,250
Oh Jaysus, qu'est-ce que c'est ?

442
00:21:26,625 --> 00:21:29,041
C'est, ce n'est pas un
un document juridiquement contraignant, n'est-ce pas ?

443
00:21:29,166 --> 00:21:29,957
Oh, viens un.

444
00:21:29,958 --> 00:21:32,250
Tu n'as jamais été dans un
ça vous dérange ?

445
00:21:32,375 --> 00:21:33,499
Eh bien, ouais, mais-

446
00:21:33,500 --> 00:21:34,665
Continuez. Il sera bon.

447
00:21:34,666 --> 00:21:35,582
Tout ira bien.

448
00:21:35,583 --> 00:21:37,750
Oh Jaysus, qu'est-ce que tu es
me faire ?

449
00:21:39,541 --> 00:21:41,124
Tu sais, tu as assez de culot,

450
00:21:41,125 --> 00:21:42,499
vous deux,
pour un nouveau cul.

451
00:21:42,500 --> 00:21:43,290
Tu sais ça ? Continue. Monter.

452
00:21:43,291 --> 00:21:44,915
Soyez bon, soyez bon.

453
00:21:44,916 --> 00:21:45,666
Attends, où es-tu,

454
00:21:45,791 --> 00:21:46,458
tu peux apporter ça
avec toi, espèce de fou.

455
00:21:46,583 --> 00:21:48,040
Oh non, je vais le mettre
dans la cale.

456
00:21:48,041 --> 00:21:48,916
Bien.

457
00:21:49,041 --> 00:21:49,707
J'ai tout compté.

458
00:21:49,708 --> 00:21:51,082
- Qu'est ce que c'est?
- Fais-moi confiance.

459
00:21:51,083 --> 00:21:51,832
Qu'est-ce que je vais
faire avec tout ça ?

460
00:21:51,833 --> 00:21:53,457
Héros ultime.
Merci, mec.

461
00:21:53,458 --> 00:21:54,374
Héros ultime ?

462
00:21:54,375 --> 00:21:55,708
Plutôt de la drogue.

463
00:21:57,625 --> 00:21:59,541
Hé, hé, allez.

464
00:22:06,000 --> 00:22:08,083
Prudent. Pour les urgences.

465
00:22:09,125 --> 00:22:09,957
Oh.

466
00:22:09,958 --> 00:22:11,082
Oh, il est vivant !

467
00:22:11,083 --> 00:22:13,291
Allez, es-tu
on continue ou quoi ?

468
00:22:13,416 --> 00:22:14,458
Allons-y. Hacher-hacher.

469
00:22:23,583 --> 00:22:25,791
Jésus, papa,
que fais-tu ?

470
00:22:26,666 --> 00:22:27,833
Son téléphone doit être mort.

471
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
Je jure devant Dieu, s'il l'a eu
rien à voir avec ça.

472
00:22:31,375 --> 00:22:32,749
Non, il ne le ferait pas,
il n'est pas si stupide.

473
00:22:33,541 --> 00:22:34,540
Droite.

474
00:22:34,541 --> 00:22:37,374
Euh, ok, il y a un
ferry dans environ une heure,

475
00:22:37,375 --> 00:22:38,333
et puis il y en a un autre
un à deux.

476
00:22:38,458 --> 00:22:40,125
Où est passé le GPS,
Jules ?

477
00:22:41,166 --> 00:22:42,583
Oh merde. Désolé, attends.

478
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Y a-t-il une gauche qui arrive maintenant ?

479
00:22:44,666 --> 00:22:46,374
Je ne sais pas. C'est toi qui conduis, tu sais.

480
00:22:46,375 --> 00:22:47,332
Ouais, je sais, mais ton
le téléphone est lié à la voiture,

481
00:22:47,333 --> 00:22:48,082
et j'ai en quelque sorte besoin de votre aide.

482
00:22:48,083 --> 00:22:49,166
Très bien, eh bien, juste
ne te fâche pas contre moi, d'accord ?

483
00:22:49,291 --> 00:22:50,582
J'essaie de faire le tri.
- Je ne deviens pas fou, n'est-ce pas ?

484
00:22:50,583 --> 00:22:52,333
J'ai juste besoin de savoir, car
je sais exactement où je vais.

485
00:22:52,500 --> 00:22:53,125
C'est ton téléphone qui est
connecté à celui-ci.

486
00:22:53,250 --> 00:22:53,916
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

487
00:22:54,041 --> 00:22:55,124
Tu vois, c'est le prochain,
en fait, donc.

488
00:22:55,125 --> 00:22:56,041
Merci beaucoup.

489
00:22:56,166 --> 00:22:57,874
Utile. Merci.
- Mmm, détends-toi, tu veux.

490
00:22:57,875 --> 00:22:59,291
Ouais, complètement détendu.

491
00:23:28,875 --> 00:23:31,208
Mon père a ouvert le
porte, tenant un bébé.

492
00:23:31,625 --> 00:23:32,750
Presque mort.

493
00:23:34,083 --> 00:23:35,374
Okay, je sais que c'était stupide,

494
00:23:35,375 --> 00:23:37,833
Je pensais juste qu'il voudrait
pour me voir, c'est tout.

495
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Trop fauché pour voler ?

496
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
Toi.

497
00:23:54,708 --> 00:23:55,666
Désolé?

498
00:23:55,833 --> 00:23:59,207
Personne ne fait le Coach et
Naviguez à moins qu’ils n’y soient obligés.

499
00:23:59,208 --> 00:24:00,374
Hmm.

500
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
Avez-vous de la famille
en Irlande ?

501
00:24:03,458 --> 00:24:04,207
Où?

502
00:24:04,208 --> 00:24:05,582
Euh, Dingle.

503
00:24:05,583 --> 00:24:08,040
Jésus, c'est comme le
à l'autre bout du pays.

504
00:24:08,041 --> 00:24:09,458
Vous faites une petite randonnée.

505
00:24:09,583 --> 00:24:10,916
Ouais, 500 milles.

506
00:24:12,333 --> 00:24:13,790
En gros, ouais.

507
00:24:13,791 --> 00:24:15,458
Vous êtes irlandais ? Bien sûr, vous l'êtes.

508
00:24:15,625 --> 00:24:18,333
Euh, qu'étais-tu
faire en Angleterre ?

509
00:24:18,458 --> 00:24:19,916
Je suis juste allé voir mon père.

510
00:24:20,791 --> 00:24:22,290
À Nottingham. Le savez-vous ?

511
00:24:22,291 --> 00:24:23,999
Ouais, ma mère est allée
collège là-bas.

512
00:24:24,000 --> 00:24:25,374
Oh, pas question.
- Ouais.

513
00:24:25,375 --> 00:24:29,124
Mais ensuite elle m'a eu, et,
euh, j'ai voyagé un peu.

514
00:24:29,125 --> 00:24:30,999
Mon père était médecin dans l'armée.

515
00:24:31,000 --> 00:24:32,624
Et nous nous sommes retrouvés à Sheffield.

516
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
Cool.

517
00:24:33,583 --> 00:24:35,166
De la bonne musique
hors de Sheffield.

518
00:24:36,166 --> 00:24:36,916
Quelques.

519
00:24:41,750 --> 00:24:45,165
Euh, j'adore ta voix.

520
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
Je veux dire, j'aime, j'aime,
tu sais, ta voix.

521
00:24:49,583 --> 00:24:52,041
Euh, quand as-tu commencé à jouer ?

522
00:24:53,375 --> 00:24:56,457
Mon père m'a offert mon
ukulélé quand j'étais enfant.

523
00:24:56,458 --> 00:24:58,332
Il faisait partie d'un groupe à l'époque.

524
00:24:58,333 --> 00:25:00,790
Professeur de musique maintenant,
à guichets fermés.

525
00:25:00,791 --> 00:25:02,874
Mais ça m'a permis de tenir le coup ces derniers temps.

526
00:25:02,875 --> 00:25:05,040
J'ai payé ma nourriture, mon voyage.

527
00:25:05,041 --> 00:25:06,125
Oreiller confortable.

528
00:25:07,041 --> 00:25:08,416
Je serais perdu sans ça.

529
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
Que dessines-tu ?

530
00:25:15,750 --> 00:25:16,541
Rien.

531
00:25:17,625 --> 00:25:18,499
D'accord.

532
00:25:18,500 --> 00:25:20,041
Eh bien, on se voit de l'autre côté ?

533
00:25:20,916 --> 00:25:21,708
A bientôt.

534
00:25:39,291 --> 00:25:41,916
♪ Toute nouvelle paire de brogues ♪

535
00:25:42,041 --> 00:25:45,291
♪ Rattlin' o'er les tourbières ♪

536
00:25:45,416 --> 00:25:50,375
♪ Effrayant tous les chiens
sur la route rocailleuse de Dublin ♪

537
00:25:50,833 --> 00:25:53,915
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪

538
00:25:53,916 --> 00:25:59,041
♪ Chassez le lièvre et tournez-vous
elle sur la route rocailleuse ♪

539
00:25:59,791 --> 00:26:03,124
♪ Et jusqu'à Dublin ♪

540
00:26:03,125 --> 00:26:05,249
♪ Whack fol mdr le rah ♪

541
00:26:05,250 --> 00:26:06,374
♪ Moi Shillelagh je laisse voler ♪

542
00:26:06,375 --> 00:26:08,624
♪ Les garçons de Galway étaient là et
j'ai vu que j'étais un hobblin' ♪

543
00:26:08,625 --> 00:26:11,083
♪ Avec un salut et hourra,
ils se sont joints à la bagarre ♪

544
00:26:11,208 --> 00:26:13,874
♪ A rapidement ouvert la voie à
la route semée d'embûches vers Dublin ♪

545
00:26:13,875 --> 00:26:14,958
♪ Un, deux, trois, quatre, cinq ♪

546
00:26:15,125 --> 00:26:17,375
♪ Chassez le lièvre et tournez-vous
elle sur la route rocailleuse ♪

547
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
♪ Jusqu'à Dublin ♪

548
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
♪ Whack fol mdr de rah ♪

549
00:26:20,833 --> 00:26:23,291
♪ Chassez le lièvre et tournez-vous
elle sur la route rocailleuse ♪

550
00:26:23,458 --> 00:26:25,040
♪ Jusqu'à Dublin ♪

551
00:26:25,041 --> 00:26:26,665
♪ Whack fol mdr de rah ♪

552
00:26:31,041 --> 00:26:31,874
Oh, merci.

553
00:26:31,875 --> 00:26:34,000
Slainte.

554
00:26:34,125 --> 00:26:35,624
Attendez. Qu'est-ce que je t'ai dit ?

555
00:26:35,625 --> 00:26:37,125
Laissez-le s'installer.

556
00:26:37,250 --> 00:26:38,791
Vous n'oublierez jamais votre premier.

557
00:26:40,291 --> 00:26:42,041
J'ai toujours imaginé que c'était
un moment père-fils, John.

558
00:26:42,208 --> 00:26:43,915
Eh bien, vous pouvez payer
pour ça, si tu veux.

559
00:26:43,916 --> 00:26:44,999
Papa.

560
00:26:45,000 --> 00:26:47,291
Hé, Julie, allez, viens
allez, allez, allez, allez.

561
00:26:47,458 --> 00:26:50,082
Oh non, s'il te plaît.

562
00:26:50,083 --> 00:26:51,290
Allez.

563
00:26:51,291 --> 00:26:52,874
Se détendre.
Allez danser.

564
00:26:52,875 --> 00:26:53,915
Allez!

565
00:26:57,541 --> 00:26:59,416
Allez!

566
00:27:05,875 --> 00:27:08,832
Charlie, oui ! Oh mon Dieu!

567
00:27:08,833 --> 00:27:11,500
Le voilà !
Le voilà !

568
00:27:47,333 --> 00:27:48,500
Ouais.

569
00:27:48,916 --> 00:27:50,041
Très bien, les gars.

570
00:27:50,166 --> 00:27:51,249
Waouh.

571
00:27:51,250 --> 00:27:53,958
Tout va bien, les gars, ouais ?

572
00:27:55,833 --> 00:27:56,916
- C'est juste la routine, ouais.
- Ouais.

573
00:27:57,041 --> 00:27:58,916
Est-ce que tu vas regarder.

574
00:28:00,416 --> 00:28:01,707
Vous pouvez, vous pouvez vérifier, euh,

575
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
le coffre à bagages
si tu veux.

576
00:28:09,000 --> 00:28:10,625
Il semble aboyer après vous.

577
00:28:13,375 --> 00:28:15,291
Eh bien, je, je ne le fais pas...

578
00:28:15,416 --> 00:28:17,040
Oh, tu sais quoi...

579
00:28:17,041 --> 00:28:19,500
Moi, j'ai un poulet
rouleau de filet, c'est ça ?

580
00:28:19,625 --> 00:28:20,957
Il se lèche les lèvres, regarde.

581
00:28:22,250 --> 00:28:23,125
Est-ce que c'est ça ?

582
00:28:23,250 --> 00:28:24,124
Ça doit être le cas.

583
00:28:24,125 --> 00:28:25,208
- Allez.
- Très bien, continue.

584
00:28:25,333 --> 00:28:26,541
Bravo les gars. Merci.

585
00:28:26,666 --> 00:28:27,583
Donnez-lui à manger.

586
00:29:01,875 --> 00:29:03,541
Euh, excusez-moi,
nous ne nous sommes pas arrêtés.

587
00:29:03,666 --> 00:29:05,500
Pouvez-vous garder votre ceinture, s'il vous plaît ?

588
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Cela m'étranglait.

589
00:29:06,666 --> 00:29:08,416
Ouais, eh bien, je vais putain
t'étrangler en une minute.

590
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
Tu vois, tu stresses
ton père est sorti.

591
00:29:11,458 --> 00:29:12,125
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

592
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
Il faut attendre jusqu'à
on arrête, Charlie.

593
00:29:17,083 --> 00:29:19,290
Uh-oh, grand-père a
un nouveau projet.

594
00:29:19,291 --> 00:29:22,500
- Ouah.
- Oh mon Dieu.

595
00:29:22,625 --> 00:29:24,375
Il va t'attacher
tout ça dans ça.

596
00:29:25,416 --> 00:29:26,540
Allez.

597
00:29:28,333 --> 00:29:29,207
Regarde-toi.

598
00:29:29,208 --> 00:29:30,083
Ouais, ouais, ouais.
- Grand-père !

599
00:29:30,208 --> 00:29:30,875
Grand-père !

600
00:29:31,000 --> 00:29:33,416
Salut, papa.
- Regardez, les monstres sont de retour.

601
00:29:33,541 --> 00:29:34,790
Hé.
- Comment vas-tu, papa ?

602
00:29:34,791 --> 00:29:36,083
Je vais bien.

603
00:29:36,208 --> 00:29:37,290
Qu'en penses-tu?
- Ouah.

604
00:29:37,291 --> 00:29:39,833
Elle est d'une beauté absolue, non ?

605
00:29:39,958 --> 00:29:42,083
Et une bonne affaire aussi.

606
00:29:42,208 --> 00:29:44,790
Tu veux dire que tu as payé
pour cette chose ?

607
00:29:44,791 --> 00:29:46,249
As-tu eu un accident vasculaire cérébral, John ?

608
00:29:46,250 --> 00:29:47,125
Elle a besoin d'amour,

609
00:29:47,250 --> 00:29:48,583
mais si les gars ne le font pas
ça te dérange de me donner un coup de main.

610
00:29:48,708 --> 00:29:49,540
Ouais. Ouais.

611
00:29:49,541 --> 00:29:50,666
Où est Nana ?

612
00:29:50,791 --> 00:29:53,208
Euh, Nana devait
partez un peu.

613
00:29:53,333 --> 00:29:54,207
Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?

614
00:29:54,208 --> 00:29:55,207
Mon Dieu, non.

615
00:29:55,208 --> 00:29:56,875
Juste un changement de décor,
c'est tout.

616
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Je vais y aller et
on la verra plus tard.

617
00:29:59,125 --> 00:30:00,374
- D'accord.
- Tu vas où ?

618
00:30:00,375 --> 00:30:01,165
Je veux voir Nana.

619
00:30:01,166 --> 00:30:02,040
Je le sais, mon pote,

620
00:30:02,041 --> 00:30:04,208
mais ta mère a besoin
pour la voir d'abord.

621
00:30:04,333 --> 00:30:07,916
Ils doivent faire attention
laisser les enfants visiter les maisons de retraite.

622
00:30:08,041 --> 00:30:10,582
Ceux-là,
ils se nourrissent de chair jeune !

623
00:30:12,625 --> 00:30:14,374
Maintenant, l'hôtel est prêt,

624
00:30:14,375 --> 00:30:16,540
et les suites junior sont
prêt pour les plus jeunes.

625
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Alors, allez.

626
00:30:18,083 --> 00:30:19,582
Faites la course là-bas.

627
00:30:27,833 --> 00:30:28,583
Allez.

628
00:30:38,500 --> 00:30:40,582
Wow, nous avons réussi.

629
00:30:42,541 --> 00:30:44,000
Waouh !

630
00:30:44,125 --> 00:30:45,625
Allez!

631
00:30:45,875 --> 00:30:47,166
On déménage !

632
00:30:47,291 --> 00:30:48,750
Waouh !

633
00:30:59,166 --> 00:31:00,207
Hé.

634
00:31:00,208 --> 00:31:01,208
Tiens, prends ça.

635
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
Hé, je suis devant toi.

636
00:31:04,708 --> 00:31:06,125
Je suis le premier.
- Pas pour longtemps.

637
00:31:10,291 --> 00:31:11,083
J'ai gagné.

638
00:31:12,250 --> 00:31:13,041
Non!

639
00:31:14,083 --> 00:31:14,875
Courtiser!

640
00:31:16,625 --> 00:31:17,915
Malchanceux. Plus de chance la prochaine fois.

641
00:31:17,916 --> 00:31:19,040
je vais battre
à toi la prochaine fois.

642
00:31:19,041 --> 00:31:23,458
Oh ouais! Oh ouais!

643
00:31:43,291 --> 00:31:46,040
Cela me rappelle l'époque
J'étais à Portsmouth.

644
00:31:46,041 --> 00:31:47,082
Est-ce que ton grand-père t'a déjà dit

645
00:31:47,083 --> 00:31:48,791
qu'il a travaillé une fois
dans un chantier naval ?

646
00:31:48,916 --> 00:31:49,625
Ferme ta gueule, toi.

647
00:31:49,750 --> 00:31:50,458
C’était une tâche difficile.

648
00:31:50,583 --> 00:31:51,833
J'ai encore les cicatrices.

649
00:31:51,958 --> 00:31:53,707
Ouais, à force de craquer
avec la fille du patron

650
00:31:53,708 --> 00:31:54,749
et se faire prendre.

651
00:31:54,750 --> 00:31:55,540
Urgh.

652
00:31:55,541 --> 00:31:56,790
Il y avait aussi ça.

653
00:31:56,791 --> 00:31:58,791
Bon, continue alors,
essayez-le.

654
00:31:58,916 --> 00:31:59,749
Vraiment, déjà ?

655
00:31:59,750 --> 00:32:01,999
Ouais. Je pense que j'ai fini ici.

656
00:32:02,000 --> 00:32:02,875
D'accord.

657
00:32:08,833 --> 00:32:09,999
Non, attends.

658
00:32:11,916 --> 00:32:12,666
Ouais, recommence.

659
00:32:12,791 --> 00:32:14,416
Cela fait un moment.

660
00:32:17,958 --> 00:32:19,790
Mieux vaut s'en tenir aux ambulances,
Papa.

661
00:32:20,833 --> 00:32:21,624
Conneries une minute.

662
00:32:21,625 --> 00:32:22,958
John, veux-tu y retourner, s'il te plaît.

663
00:32:24,541 --> 00:32:27,083
Les gars, n'est-ce pas
tu viens de déménager ici ?

664
00:32:27,958 --> 00:32:29,208
Oh, c'est parti.

665
00:32:29,375 --> 00:32:30,832
Eh bien, Julie serait à la maison
en un clin d'œil.

666
00:32:30,833 --> 00:32:31,957
Et les gars adorent ça ici, non ?

667
00:32:31,958 --> 00:32:33,040
Ouais.

668
00:32:33,041 --> 00:32:33,957
- Ouais.
- Je sais.

669
00:32:33,958 --> 00:32:35,415
C'est pourquoi ils sont ici
chaque jour férié, John.

670
00:32:35,416 --> 00:32:37,082
Eh bien, avez-vous
leur a demandé ?

671
00:32:37,083 --> 00:32:38,832
Non, je ne l'ai pas fait.

672
00:32:38,833 --> 00:32:41,250
Bien, je vais me changer
avant d'aller rendre visite à Nana.

673
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
Je suis couvert d'huile.

674
00:33:04,250 --> 00:33:08,541
Maintenant, écoute, Nana pourrait
je ne te reconnais pas, d'accord ?

675
00:33:08,666 --> 00:33:10,332
Mais elle, elle t'aime toujours.

676
00:33:10,333 --> 00:33:13,166
Je sais, elle oublie des trucs
parce qu'elle est démente.

677
00:33:15,625 --> 00:33:16,875
Ouais.

678
00:33:17,000 --> 00:33:18,125
Tourner.

679
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
Voilà.

680
00:33:24,000 --> 00:33:24,999
Bon travail.

681
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Oh, salut.

682
00:33:27,083 --> 00:33:28,832
C'est la merveilleuse Liv,

683
00:33:28,833 --> 00:33:31,082
qui fait partie des personnes
qui s'occupe de Nana.

684
00:33:31,083 --> 00:33:31,874
Salut.

685
00:33:31,875 --> 00:33:33,332
Et prends ça,
elle a tous les mouvements.

686
00:33:33,333 --> 00:33:34,999
Je ne peux pas suivre.

687
00:33:35,000 --> 00:33:37,500
Molly, mon amour, regarde qui est
viens te voler.

688
00:33:39,625 --> 00:33:41,125
Petit bollix.

689
00:33:41,250 --> 00:33:42,540
Oui. C'est ça.

690
00:33:42,541 --> 00:33:43,665
C'est vrai, n'est-ce pas ?

691
00:33:43,666 --> 00:33:44,957
C'est Charlie, ton petit-fils.

692
00:33:44,958 --> 00:33:46,166
Le petit bollix.

693
00:33:47,916 --> 00:33:50,375
Bien sûr, elle s'en souvient.

694
00:34:06,666 --> 00:34:07,832
Nourriture gratuite.

695
00:34:07,833 --> 00:34:09,000
Je meurs de faim.

696
00:34:11,333 --> 00:34:12,290
Hé, imbécile.

697
00:34:12,291 --> 00:34:13,166
Mieux vaut aller au bar.

698
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
Je vais prendre une bière blonde, mon pote.

699
00:34:24,416 --> 00:34:25,332
Vous y êtes.

700
00:34:25,333 --> 00:34:26,666
Ton pantalon tombe
en bas, cependant.

701
00:34:26,791 --> 00:34:28,415
Personne ne veut voir ça.

702
00:34:29,583 --> 00:34:31,083
Ça va, mon pote ?

703
00:34:32,708 --> 00:34:34,165
Tu as faim, n'est-ce pas ?

704
00:34:34,166 --> 00:34:35,041
C'est ton petit-déjeuner, Marco ?

705
00:34:35,208 --> 00:34:36,375
Tu as fini avec ça ?

706
00:34:36,500 --> 00:34:37,290
Non.

707
00:34:37,291 --> 00:34:39,915
Désolé, j'ai juste, j'ai juste, euh,
Moi, je pensais-

708
00:34:39,916 --> 00:34:40,957
Il n’en a pas fini avec ça.

709
00:34:40,958 --> 00:34:42,124
Tu as commencé maintenant, tu
autant le finir.

710
00:34:42,125 --> 00:34:44,165
Allez, finissons-en avec ça.

711
00:34:44,166 --> 00:34:45,458
Terminez-le, continuez.
- Très bien, laisse-le tranquille.

712
00:34:45,625 --> 00:34:47,665
Il ne le savait pas
ce n'était pas fini.

713
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Pour être honnête, les gars
j'ai couru partout

714
00:34:49,000 --> 00:34:50,458
pendant environ une heure.

715
00:34:51,583 --> 00:34:53,582
Et qui est-ce ? Votre femme ?

716
00:34:53,583 --> 00:34:54,582
Écoute, tu ne peux pas
reste à l'écart des ennuis

717
00:34:54,583 --> 00:34:55,749
pendant, genre, cinq minutes ?

718
00:34:55,750 --> 00:34:57,166
Je vous dis quoi, n'est-ce pas.

719
00:34:58,083 --> 00:35:00,832
Je le laisserai partir si tu
donne-moi un baiser.

720
00:35:00,833 --> 00:35:02,375
Est-ce que tu te moques de moi ?
Je préfère lécher le sol.

721
00:35:02,500 --> 00:35:04,374
- Ha ha ha.
- Ouais, c'est tellement drôle.

722
00:35:04,375 --> 00:35:05,624
Ce que tu as ici,
une guitare naine ?

723
00:35:05,625 --> 00:35:07,082
- C'est un ukulélé.
- Regardez ça, les gars.

724
00:35:07,083 --> 00:35:08,124
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

725
00:35:08,125 --> 00:35:09,332
Bon, arrête. Non,
tu vas le casser.

726
00:35:09,333 --> 00:35:10,207
Ce n'est pas drôle. Arrêt!

727
00:35:10,208 --> 00:35:11,500
- Non, je ne le suis pas.
- Hé, s'il te plaît.

728
00:35:11,666 --> 00:35:12,332
Pourquoi es-tu
tu es un tel connard ?

729
00:35:12,333 --> 00:35:13,332
Je ne fais rien de mal.

730
00:35:19,666 --> 00:35:20,625
Oups.

731
00:35:23,583 --> 00:35:24,790
Qui t'a déposé
ta tête de bébé ?

732
00:35:24,791 --> 00:35:25,707
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

733
00:35:25,708 --> 00:35:27,915
Très bien, tu as
ils boivent encore ou quoi ?

734
00:35:34,041 --> 00:35:34,833
But!

735
00:35:39,750 --> 00:35:42,208
C'est bon. Séchez-vous les yeux.

736
00:35:42,333 --> 00:35:43,957
De toute façon, vous aviez besoin d'un nouveau téléphone.

737
00:35:43,958 --> 00:35:47,166
Ouais, mais il y avait notre
billet dessus.

738
00:35:47,291 --> 00:35:48,415
Notre itinéraire.

739
00:35:48,416 --> 00:35:50,790
Comment sommes-nous censés obtenir
là ou, ou appeler grand-père ?

740
00:35:50,791 --> 00:35:51,583
Tout ira bien.

741
00:35:51,708 --> 00:35:54,708
Je veux dire, il sera heureux de
retrouvez-nous dès que nous y arrivons.

742
00:35:54,833 --> 00:35:58,291
Je veux dire, moi principalement, parce que
tu n'es pas fou ces jours-ci.

743
00:36:00,208 --> 00:36:02,000
Faisons correspondre
des tatouages pendant qu'on y est.

744
00:36:02,125 --> 00:36:03,833
Je pense à Fungie sur mes fesses.

745
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Tu as déjà un
Des champignons sur ton cul.

746
00:36:05,791 --> 00:36:07,707
En fait, c'est Fungi.

747
00:36:07,708 --> 00:36:10,457
Contrairement à toi,
parce que tu n'es pas un gars amusant.

748
00:36:10,458 --> 00:36:12,707
Vous comprenez ? Parce que,
parce que tu as dit Fun-

749
00:36:12,708 --> 00:36:13,749
Ouais, je comprends. Je comprends.

750
00:36:13,750 --> 00:36:14,791
D'accord.

751
00:36:20,500 --> 00:36:22,583
Aller. Va aux toilettes, vas-y.

752
00:36:32,416 --> 00:36:33,541
Tout va bien, cheval ?

753
00:36:33,708 --> 00:36:34,582
Tu as un peu envie de continuer,
étais-tu ?

754
00:36:34,583 --> 00:36:36,750
Ouais, juste, euh, je voulais
pour avancer.

755
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Eh bien, écoutez, nous le faisons tous.

756
00:36:38,625 --> 00:36:40,415
D'accord, mais je dois laisser
les camionneurs partent en premier.

757
00:36:40,416 --> 00:36:42,040
Sinon, ils perdent toute raison.

758
00:36:42,041 --> 00:36:44,957
Ne t'inquiète pas, je conduirai
c'est comme si je l'avais volé.

759
00:36:44,958 --> 00:36:46,708
On les croisera sur les quais, d'accord.

760
00:36:47,458 --> 00:36:49,166
Bon, allons-y.

761
00:36:54,208 --> 00:36:55,166
Tous à bord, les amis.

762
00:37:27,208 --> 00:37:28,000
Noir. Ouais, un.

763
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu emportes ?

764
00:37:32,833 --> 00:37:34,500
C'est tout ce que nous pouvons faire maintenant, cheval.

765
00:37:34,625 --> 00:37:35,750
Allez-y, allez-y

766
00:37:35,875 --> 00:37:37,125
et vérifie les tableaux
pour une connexion, ouais ?

767
00:37:37,250 --> 00:37:39,083
Et donne juste ton
ticket au chauffeur.

768
00:37:39,208 --> 00:37:39,874
D'accord.

769
00:37:39,875 --> 00:37:41,750
Tu seras génial.
Détendez-vous.

770
00:37:41,875 --> 00:37:42,749
Quelle est la prochaine étape ? Bleu, ouais ?

771
00:37:42,750 --> 00:37:43,833
Voilà.

772
00:37:43,958 --> 00:37:45,457
Aidez-vous, là,
les gars, ouais.

773
00:37:45,458 --> 00:37:47,208
Pliez les genoux, faites attention à votre dos.

774
00:37:47,333 --> 00:37:48,374
Dieu saint.

775
00:37:48,375 --> 00:37:49,249
Jésus, à qui appartient ça ?

776
00:37:49,250 --> 00:37:50,207
La couleur de ça.

777
00:37:50,208 --> 00:37:51,708
De toute façon, vous ne le perdrez pas.

778
00:37:54,833 --> 00:37:57,791
Donnez-moi une minute,
ça viendra en anglais.

779
00:37:57,916 --> 00:37:58,999
Nous aimons juste jouer avec toi.

780
00:37:59,000 --> 00:38:01,833
Un peu de revanche pour le
huit cents ans entiers,

781
00:38:01,958 --> 00:38:02,875
Règle coloniale.

782
00:38:04,375 --> 00:38:06,374
Écoute, je suis désolé pour
votre téléphone.

783
00:38:06,375 --> 00:38:08,374
Vous pouvez utiliser le mien si vous le souhaitez.

784
00:38:08,375 --> 00:38:09,291
Non merci.

785
00:38:10,791 --> 00:38:12,624
Il ne semble pas y avoir
un bus jusqu'à Dingle.

786
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Quoi?

787
00:38:13,666 --> 00:38:14,624
Cairn d'Ardan.

788
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
Baie numéro 10 à Tralee.

789
00:38:16,625 --> 00:38:18,749
Et puis tu devras changer.

790
00:38:18,750 --> 00:38:20,832
Eh bien, écoute. Tout problème,
demandez simplement.

791
00:38:20,833 --> 00:38:22,332
Vous êtes en Irlande.

792
00:38:22,333 --> 00:38:23,957
Sortir de notre chemin
pour aider les touristes

793
00:38:23,958 --> 00:38:25,750
c'est en quelque sorte notre super pouvoir, donc.

794
00:38:27,625 --> 00:38:28,750
D'accord. Eh bien, à bientôt.

795
00:38:30,250 --> 00:38:32,332
Faites attention.

796
00:38:32,333 --> 00:38:34,582
Je ne peux pas te laisser partir
sans billet valide.

797
00:38:34,583 --> 00:38:36,499
Allez au bureau !
Expliquez-leur.

798
00:38:36,500 --> 00:38:37,540
Peut-être qu'ils le remplaceront.

799
00:38:37,541 --> 00:38:39,250
Combien de temps me reste-t-il ?

800
00:38:40,208 --> 00:38:41,749
Nous partons à une heure et demie.

801
00:38:41,750 --> 00:38:43,500
Six minutes.
- Six minutes ?

802
00:38:43,666 --> 00:38:44,832
Il y a
un autre bus plus tard.

803
00:38:44,833 --> 00:38:45,790
Je dois m'attaquer à celui-ci.

804
00:38:45,791 --> 00:38:47,958
Alors arrête de parler. Aller!

805
00:38:55,500 --> 00:38:57,541
Hé, regarde.
Reste ici, d'accord ?

806
00:38:57,666 --> 00:38:58,458
D'accord?

807
00:39:00,583 --> 00:39:02,540
Et je n'ai pas besoin de changer ?

808
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
Mon Dieu non, ils sont directs !

809
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
Oh!

810
00:39:06,291 --> 00:39:08,790
Avant, tu devais le faire
changement à Longford.

811
00:39:08,791 --> 00:39:10,875
A pris les tripes d'un
journée pour rentrer à la maison.

812
00:39:11,833 --> 00:39:13,915
Quand serais-tu
tu cherches à voyager ?

813
00:39:13,916 --> 00:39:15,666
Ah, rien de pressé du tout.

814
00:39:16,791 --> 00:39:20,375
Excusez-moi, à quelle heure
est le bus pour Tralee ?

815
00:39:22,291 --> 00:39:23,374
Lui-même a rendez-vous

816
00:39:23,375 --> 00:39:25,457
au Mater ce jour la semaine prochaine.

817
00:39:25,458 --> 00:39:27,540
Nous pouvons y aller alors-
- Désolé,

818
00:39:27,541 --> 00:39:29,624
mon téléphone est tombé en panne et
J'ai eu mon billet dessus.

819
00:39:29,625 --> 00:39:30,665
Mon bus est sur le point de sortir.

820
00:39:30,666 --> 00:39:32,500
J'ai besoin d'en acheter un nouveau.

821
00:39:32,625 --> 00:39:33,790
Je le laisse pour l'instant,

822
00:39:33,791 --> 00:39:34,749
tu prends soin de ce jeune homme.

823
00:39:34,750 --> 00:39:35,500
Désolé. Merci.

824
00:39:35,625 --> 00:39:37,249
Ah, ouais, tu marches
là-bas, mon pote, ouais.

825
00:39:37,250 --> 00:39:38,915
Nous allons juste nous accrocher
dans le coin pour toi, d'accord ?

826
00:39:38,916 --> 00:39:40,250
Pas comme aucun d'entre nous ne l'a fait
n'importe où où aller.

827
00:39:40,375 --> 00:39:41,666
Puis-je obtenir un nouveau billet ?

828
00:39:45,250 --> 00:39:46,707
Charlie ? Charl-

829
00:39:46,708 --> 00:39:48,499
Charlie, Charlie, Charlie ?

830
00:39:48,500 --> 00:39:49,415
Charly !

831
00:39:58,666 --> 00:39:59,999
Charly !

832
00:40:00,000 --> 00:40:01,625
Charly !

833
00:40:01,750 --> 00:40:02,833
Finlandais? Finlandais!

834
00:40:03,916 --> 00:40:04,666
Charly !

835
00:40:07,458 --> 00:40:08,833
Charly !

836
00:40:08,958 --> 00:40:09,708
Charly !

837
00:40:10,708 --> 00:40:12,332
Finn, attends ! Finlandais!

838
00:40:12,333 --> 00:40:13,290
Attendez.

839
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Finn, arrête, il y aura
être d'autres bus.

840
00:40:15,000 --> 00:40:15,666
Tu vas bien !

841
00:40:15,791 --> 00:40:16,750
Vous ne comprenez pas !

842
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Mon petit frère est là
là, mon petit frère !

843
00:40:18,416 --> 00:40:19,166
Quoi? Ralentir.

844
00:40:19,291 --> 00:40:20,665
Je l'ai fait entrer clandestinement
à Manchester.

845
00:40:20,666 --> 00:40:22,582
Il était en soute et
maintenant il est là.

846
00:40:22,583 --> 00:40:23,749
La cale ?

847
00:40:23,750 --> 00:40:25,875
Qu'est-ce que tu es, un putain
trafiquant d'êtres humains ?

848
00:40:27,250 --> 00:40:28,082
D'accord, Finn, tout va bien.

849
00:40:28,083 --> 00:40:30,082
Nous allons récupérer votre frère.

850
00:40:30,083 --> 00:40:31,082
Je pense que nous devrions
appelle les gardes.

851
00:40:31,083 --> 00:40:32,457
Non, non, non, non,
pas de police, d'accord ?

852
00:40:32,458 --> 00:40:34,207
Ils vont juste nous renvoyer.

853
00:40:34,208 --> 00:40:35,957
Retour où ?

854
00:40:35,958 --> 00:40:37,333
Vous êtes-vous enfui ?

855
00:40:39,416 --> 00:40:40,583
Il s'est passé quelque chose ?

856
00:40:41,500 --> 00:40:42,707
C'est ta maman ?

857
00:40:42,708 --> 00:40:44,166
Papa?

858
00:40:44,291 --> 00:40:45,041
Les deux?

859
00:40:45,875 --> 00:40:48,625
Jésus, ce sont toujours les parents.

860
00:40:49,458 --> 00:40:50,999
Eh bien, tu veux les appeler ?

861
00:40:51,000 --> 00:40:52,249
Non, non !

862
00:40:52,250 --> 00:40:54,000
Finn, tu dois
appelle quelqu'un !

863
00:40:59,541 --> 00:41:01,208
Est-ce que
quelqu'un achète encore ça ?

864
00:41:02,666 --> 00:41:04,832
Cela a été une année lente.

865
00:41:05,833 --> 00:41:07,374
Tu dois téléphoner
ta fille,

866
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
elle est partie
messages sur la machine,

867
00:41:09,250 --> 00:41:10,665
et votre petit-fils a appelé.

868
00:41:10,666 --> 00:41:12,415
Finlandais? Est-ce qu'il va bien ?
Qu'a-t-il dit ?

869
00:41:12,416 --> 00:41:14,541
Je, je ne pouvais pas vraiment faire
lui sorti, il avait jusqu'à quatre-vingt-dix ans.

870
00:41:14,666 --> 00:41:15,999
Mais j'ai pris des notes, je

871
00:41:16,000 --> 00:41:16,957
Le créditeriez-vous ?

872
00:41:16,958 --> 00:41:18,708
Personne ne te parle depuis des mois,

873
00:41:18,833 --> 00:41:21,707
et puis c'est tout maintenant, euh...

874
00:41:21,708 --> 00:41:24,874
"Récupérez Charlie de
la gare de Tralee.

875
00:41:24,875 --> 00:41:26,415
De quoi parles-tu, femme ?

876
00:41:26,416 --> 00:41:27,499
Je ne sais pas.

877
00:41:27,500 --> 00:41:29,415
Je vous dis ce qu'il a dit.

878
00:41:29,416 --> 00:41:31,500
Il a dit qu'il avait perdu Charlie.

879
00:41:33,333 --> 00:41:34,707
C'est quoi ce bordel ?

880
00:41:42,708 --> 00:41:44,250
C'est mon père. Merde.

881
00:41:47,916 --> 00:41:49,250
Est-ce que tu me veux
lui parler ?

882
00:41:50,416 --> 00:41:51,291
Euh, non.

883
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
Hé, merci de m'avoir rappelé.

884
00:42:00,666 --> 00:42:02,665
Non, pas vraiment.

885
00:42:02,666 --> 00:42:04,833
Donc tu n'as pas entendu
de Finn, n'est-ce pas ?

886
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
Ouais? Oh, Dieu merci-
- Quoi, il l'a ?

887
00:42:08,041 --> 00:42:09,416
Ouais.

888
00:42:09,541 --> 00:42:11,165
Finn a appelé le parc à caravanes.

889
00:42:11,166 --> 00:42:12,625
- Oh, qu'est-ce qu'il dit ?
- Donc.

890
00:42:12,750 --> 00:42:13,790
- Il va bien ?
- Ouais-

891
00:42:13,791 --> 00:42:14,540
Demande à ton père s'il va bien !

892
00:42:14,541 --> 00:42:15,791
Désolé, désolé, j'ai
Dan dans mes oreilles.

893
00:42:15,916 --> 00:42:16,541
Et ainsi de suite.

894
00:42:16,666 --> 00:42:19,540
Comment, comment, comment va-t-il ?
Comment sonnait-il ?

895
00:42:19,541 --> 00:42:20,791
Exact...

896
00:42:21,333 --> 00:42:22,999
Oh, il a parlé à Mme Cusack.

897
00:42:23,000 --> 00:42:23,958
Il est déjà en Irlande ?!

898
00:42:24,083 --> 00:42:26,166
- Oh mon Dieu !
- Quoi?!

899
00:42:26,291 --> 00:42:26,916
Quoi, quoi, quoi, quoi ?

900
00:42:27,041 --> 00:42:28,000
Comment a-t-il,
comment l'a-t-il perdu ?

901
00:42:28,125 --> 00:42:28,832
Où l'a-t-il perdu ?

902
00:42:28,833 --> 00:42:31,208
- Oh mon Dieu!
- Jésus-Christ !

903
00:42:32,083 --> 00:42:32,957
C'est vrai, je m'en vais.

904
00:42:32,958 --> 00:42:35,791
D'accord, et bien, nous étions
sur le chemin de Holyhead.

905
00:42:35,916 --> 00:42:37,124
S'il, s'il parle à
encore lui, dis-lui simplement

906
00:42:37,125 --> 00:42:38,416
rester exactement là où il est.

907
00:42:38,583 --> 00:42:40,165
Euh, juste,
euh, pose le téléphone,

908
00:42:40,166 --> 00:42:41,833
et je vais, je vais voir si nous pouvons
prendre un vol ou quelque chose comme ça.

909
00:42:41,958 --> 00:42:43,540
Appelle-moi quand tu atterriras.

910
00:42:43,541 --> 00:42:45,958
Ouais, ce serait
Manchester, n'est-ce pas ?

911
00:42:46,083 --> 00:42:46,708
Ouais.

912
00:42:46,833 --> 00:42:48,540
Ouais, d'accord. Euh.

913
00:43:16,708 --> 00:43:20,208
Alors Finn, des filles sont là
le retour à la maison ?

914
00:43:22,125 --> 00:43:25,040
Ou des garçons ou quoi ?
- Grand-père !

915
00:43:25,041 --> 00:43:26,625
Quoi? Je ne fais que vous le demander.

916
00:43:26,750 --> 00:43:28,207
Toi, toi, tu es chaud !

917
00:43:28,208 --> 00:43:30,249
Vous êtes émouvant, vous êtes artistique.

918
00:43:30,250 --> 00:43:31,708
Vous pouvez faire votre choix.

919
00:43:37,000 --> 00:43:38,041
Fini, je pense.

920
00:43:38,166 --> 00:43:39,207
Puis-je voir?

921
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
Oh ouais!

922
00:43:41,291 --> 00:43:42,749
J'aime ça!

923
00:43:42,750 --> 00:43:43,832
Regardez-moi !

924
00:43:43,833 --> 00:43:46,332
Suis-je vraiment si beau ?

925
00:43:46,333 --> 00:43:48,040
Je suppose que je le suis.

926
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
Aide! Aide!

927
00:43:53,583 --> 00:43:54,290
Aide! Aide!

928
00:43:54,291 --> 00:43:57,041
Aide! Il ne peut pas respirer !

929
00:43:57,166 --> 00:43:59,082
Aide! Il ne peut pas respirer !

930
00:43:59,083 --> 00:44:00,374
Charly !

931
00:44:00,375 --> 00:44:02,250
Ton inhalateur, hein ?

932
00:44:02,375 --> 00:44:03,624
Vous l'avez compris ? Quelle poche ?

933
00:44:03,625 --> 00:44:05,249
L'avez-vous ?
L'avez-vous ?

934
00:44:05,250 --> 00:44:06,332
Où est son truc ?
Où est son-

935
00:44:06,333 --> 00:44:07,749
- Papa !
- Où est ton inhalateur, mon fils ?

936
00:44:07,750 --> 00:44:10,083
Papa! Okay, essaie juste de garder...

937
00:44:10,208 --> 00:44:12,166
N'a-t-il pas
tu as son truc ?

938
00:44:12,291 --> 00:44:13,624
Papa, il n'a pas
son inhalateur !

939
00:44:13,625 --> 00:44:14,541
- Il ne l'a pas fait ?
- Non.

940
00:44:14,666 --> 00:44:15,333
D'accord. Ne t'inquiète pas.

941
00:44:15,458 --> 00:44:16,124
Dans ton nez,

942
00:44:16,125 --> 00:44:17,165
belle inspiration lente
par le nez,

943
00:44:17,166 --> 00:44:18,165
par la bouche.

944
00:44:18,166 --> 00:44:18,958
Voilà.

945
00:44:19,083 --> 00:44:20,165
je ne laisserai rien
ça t'arrive, gamin.

946
00:44:20,166 --> 00:44:20,957
Gardez la tête haute.

947
00:44:20,958 --> 00:44:22,083
Très bien, John,
laissez-le une minute.

948
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
Très bien, bien, bien lentement
inspire par le nez,

949
00:44:25,083 --> 00:44:26,082
à travers votre,
tout ira bien.

950
00:44:26,083 --> 00:44:27,250
Entrez par le nez.

951
00:44:27,375 --> 00:44:28,875
Par la bouche.
Ça va ?

952
00:44:29,000 --> 00:44:30,665
Respire, mon fils.

953
00:44:30,666 --> 00:44:31,624
J'ai son truc de rechange.

954
00:44:31,625 --> 00:44:33,041
Merci.

955
00:44:33,166 --> 00:44:34,333
OK, grande, grande inspiration.

956
00:44:34,458 --> 00:44:35,540
Une grande inspiration.

957
00:44:35,541 --> 00:44:37,166
Tenez, accouplez-vous et tenez.

958
00:44:37,291 --> 00:44:37,957
Tenez-le.

959
00:44:37,958 --> 00:44:40,416
Un deux trois.

960
00:44:42,041 --> 00:44:43,165
Ouais, encore un pour la chance, gamin.

961
00:44:43,166 --> 00:44:44,040
Un de plus pour la chance.

962
00:44:48,291 --> 00:44:49,332
Nous y sommes.

963
00:44:49,333 --> 00:44:50,500
- Ouais?
- Ouais.

964
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
Bon sang, qu'est-ce que c'était
ça va, Charlie ?

965
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
Tu ne peux pas simplement prendre
comme ça.

966
00:44:54,833 --> 00:44:56,665
J'essayais de souffler
monter le canot.

967
00:44:56,666 --> 00:44:57,833
C'est la marée haute.

968
00:44:59,041 --> 00:45:00,290
Je voulais voir Fungie.

969
00:45:00,291 --> 00:45:03,041
Très bien, gamin,
garde ta bouffée.

970
00:45:03,166 --> 00:45:05,040
Je suis inutile.
Je ne peux rien faire.

971
00:45:05,041 --> 00:45:06,082
Ah, c'est absurde.

972
00:45:06,083 --> 00:45:08,625
Tu es le plus remarquable
garçon que j'ai jamais rencontré.

973
00:45:10,250 --> 00:45:12,041
Tu veux prendre une bonne
regarde Fungie, ouais ?

974
00:45:14,541 --> 00:45:15,833
Très bien, mon fils.

975
00:45:18,333 --> 00:45:20,665
Ouais, tu es bon,
tu es bon à bâbord.

976
00:45:20,666 --> 00:45:21,582
Ouais.

977
00:45:21,583 --> 00:45:23,791
Vous avez
environ un mètre.

978
00:45:23,916 --> 00:45:25,207
Bien, John, tu vas bien.

979
00:45:25,208 --> 00:45:27,625
Dans le hangar de
pas de retour, hein ?

980
00:45:28,500 --> 00:45:29,915
D'accord! C'est bien!

981
00:45:29,916 --> 00:45:31,083
Arrête-toi là, John.

982
00:45:32,125 --> 00:45:33,582
Excellent travail.

983
00:45:33,583 --> 00:45:35,249
Merci, mon amour !

984
00:45:35,250 --> 00:45:36,541
Si nous le réparons
correctement,

985
00:45:36,666 --> 00:45:37,625
nous pourrions l'emmener en mer et voir

986
00:45:37,750 --> 00:45:39,916
ce que nous pouvons voir voir voir.
Oui.

987
00:45:40,041 --> 00:45:41,415
Fungie, Fungie, Fungie!

988
00:45:42,916 --> 00:45:43,790
Je ne sais pas, John.

989
00:45:43,791 --> 00:45:45,375
C'est un gros boulot.

990
00:45:45,500 --> 00:45:47,582
Moi et les garçons allons
obtenir la forme de son navire.

991
00:45:47,583 --> 00:45:48,832
N'est-ce pas ?
- Ouais!

992
00:45:48,833 --> 00:45:52,040
Ouais, nous pourrions juste
allez faire une promenade...

993
00:45:52,041 --> 00:45:54,041
- Ouais...
- Au pub.

994
00:45:55,333 --> 00:45:56,790
Bon, très bien, travaillez !

995
00:45:56,791 --> 00:45:58,832
Vraiment?!

996
00:45:58,833 --> 00:46:00,415
Droite.
Maintenant, le patron de grand-père.

997
00:46:00,416 --> 00:46:01,833
- Ouais, c'est grand-père qui commande !
- Ouais!

998
00:46:01,958 --> 00:46:03,041
- Oui!
- Hé.

999
00:46:04,708 --> 00:46:05,499
Ah !

1000
00:46:12,375 --> 00:46:13,999
Ne me dis pas que tu as
les pauvres impostures

1001
00:46:14,000 --> 00:46:15,915
faire ton sale boulot à ta place ?

1002
00:46:17,083 --> 00:46:19,207
Nous la réparons,
Mme Cusack,

1003
00:46:19,208 --> 00:46:21,124
pour aller voir le dauphin !

1004
00:46:21,125 --> 00:46:22,375
- Dans ça ?
- Oui!

1005
00:46:23,375 --> 00:46:25,915
Dieu ait pitié de nous.

1006
00:46:30,083 --> 00:46:33,165
Hé Finn, tu vois, quoi
Je ne l'ai pas dit à ton père

1007
00:46:33,166 --> 00:46:35,290
c'était que si tu ne fais pas ça,

1008
00:46:36,666 --> 00:46:37,791
rien ne se passe.

1009
00:46:39,833 --> 00:46:40,832
Bien à toi, grand-père.

1010
00:46:40,833 --> 00:46:42,290
Les garçons ! allons-nous lui donner un cil ?

1011
00:46:42,291 --> 00:46:43,165
Oui!
Ouais!

1012
00:46:43,166 --> 00:46:44,375
Oui! Droite!

1013
00:46:45,583 --> 00:46:47,165
Es-tu prêt?

1014
00:46:51,958 --> 00:46:54,125
♪ Mais aujourd'hui ♪

1015
00:46:54,250 --> 00:46:55,499
♪ Je ne veux pas ♪
Allez !

1016
00:46:55,500 --> 00:46:56,624
Oui, oui, oui !

1017
00:46:56,625 --> 00:46:59,624
♪ Être autre chose ♪
- Nous sommes sortis d'ici !

1018
00:46:59,625 --> 00:47:00,958
Bien à toi, grand-père !

1019
00:47:01,083 --> 00:47:02,374
Beauté!

1020
00:47:02,375 --> 00:47:05,457
♪ Mais moi ♪
- Oui !

1021
00:47:05,458 --> 00:47:07,999
♪ Aujourd'hui, je suis un peu
de toutes ces choses ♪

1022
00:47:08,000 --> 00:47:10,499
♪ Il y a un peu de
toutes ces choses en moi ♪

1023
00:47:10,500 --> 00:47:12,165
♪ Je les ai ici ♪
- Encore une messagerie vocale.

1024
00:47:12,166 --> 00:47:13,332
♪ Dans ma main ♪
- Ne stresse pas.

1025
00:47:13,333 --> 00:47:14,374
♪ Je suis éclair ♪
Maman est probablement juste coincée

1026
00:47:14,375 --> 00:47:16,332
♪ Oiseau, vent ♪
Dans le trafic à cette heure de la journée.

1027
00:47:18,250 --> 00:47:18,999
♪ L'homme de la rivière ♪

1028
00:47:19,000 --> 00:47:20,457
'Histoire?

1029
00:47:20,458 --> 00:47:21,791
C'est quoi le problème ?

1030
00:47:23,041 --> 00:47:25,790
Oh mon Dieu! Votre état !

1031
00:47:25,791 --> 00:47:27,874
N'ont-ils pas de shampoing ?
au fil de l'eau ?

1032
00:47:27,875 --> 00:47:29,541
Tu dis, espèce d'épouvante.

1033
00:47:29,708 --> 00:47:31,249
Je veux nettoyer les écuries.

1034
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
Quelle est ton excuse ?

1035
00:47:35,000 --> 00:47:36,124
Où est ma mère, Tomo ?

1036
00:47:36,125 --> 00:47:38,207
Viens ici avant qu'ils ne m'enferment !

1037
00:47:38,208 --> 00:47:39,207
Allez.

1038
00:47:43,125 --> 00:47:44,457
Ah, continue.

1039
00:47:44,458 --> 00:47:46,540
Dingle, moi-trou, espèce de chanceur.

1040
00:47:46,541 --> 00:47:48,333
S'il te plaît, Tomo.
Il doit y arriver.

1041
00:47:48,500 --> 00:47:50,874
Ouais, et j'ai besoin de
récupérez celui-ci.

1042
00:47:50,875 --> 00:47:54,457
C'est un grand garçon,
mettez-le dans un bus.

1043
00:47:54,458 --> 00:47:56,166
je ne pars pas
lui tout seul.

1044
00:47:57,291 --> 00:47:58,582
S'il te plaît!

1045
00:47:58,583 --> 00:48:00,082
Allez, pour moi, pour le plaisir ?

1046
00:48:00,083 --> 00:48:01,249
Va-t'en et merde, Kait.

1047
00:48:01,250 --> 00:48:03,207
Bon, je te ramène à la maison.

1048
00:48:03,208 --> 00:48:05,290
Parle à ta mère.

1049
00:48:05,291 --> 00:48:06,957
Dingle !

1050
00:48:06,958 --> 00:48:08,875
C'est vrai, Jethro, Dingle, Dingle.

1051
00:48:09,000 --> 00:48:11,541
Montez dans la voiture !

1052
00:48:29,208 --> 00:48:30,625
Alors, comment se fait-il que tu sois à la maison ?

1053
00:48:33,416 --> 00:48:36,541
Ah, je t'ai manqué, n'est-ce pas.

1054
00:48:37,000 --> 00:48:38,707
Ugh, c'est vrai Tomo.

1055
00:48:38,708 --> 00:48:40,416
J'ai raté ce bruit de fumier

1056
00:48:40,541 --> 00:48:41,832
et tu discutes de merde.

1057
00:48:43,833 --> 00:48:45,915
Les yeux sur la route, espèce d'idiot.

1058
00:48:45,916 --> 00:48:46,999
Ne t'inquiète pas, Finn.

1059
00:48:47,000 --> 00:48:48,374
Je culpabiliserai ma mère.

1060
00:48:48,375 --> 00:48:49,165
Elle nous conduira.

1061
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Ah, ouais.
Je suis sûr que ce sera génial.

1062
00:48:51,500 --> 00:48:53,207
Bien sûr, elle en a bien fini avec toi
la laissant dans la merde

1063
00:48:53,208 --> 00:48:55,665
et dans la rue ton
en route vers l'Angleterre...

1064
00:48:55,666 --> 00:48:58,415
...à découvrir.

1065
00:48:58,416 --> 00:48:59,457
Fair-play.

1066
00:48:59,458 --> 00:49:01,291
Je ne l'ai jamais vue aussi en colère.

1067
00:49:02,250 --> 00:49:04,791
Alors, tu t'es bien amusé là-bas ?

1068
00:49:06,375 --> 00:49:07,541
Tu es jaloux ?

1069
00:49:09,958 --> 00:49:10,915
J'ai vu mon père.

1070
00:49:10,916 --> 00:49:12,040
S'en aller!

1071
00:49:12,041 --> 00:49:13,082
Êtes-vous sérieux?

1072
00:49:13,083 --> 00:49:14,541
Comment c'était ?

1073
00:49:14,708 --> 00:49:15,333
Sauvage, ouais.

1074
00:49:15,458 --> 00:49:17,165
Nous nous sommes bien marrés.

1075
00:49:17,166 --> 00:49:18,915
Son partenaire est vraiment solide.

1076
00:49:18,916 --> 00:49:19,750
Waouh !

1077
00:49:21,041 --> 00:49:22,541
Oh, tu dois vraiment la détester.

1078
00:49:23,875 --> 00:49:24,958
Ils viennent d'avoir un bébé.

1079
00:49:25,125 --> 00:49:25,750
Jésus, Kait!

1080
00:49:25,875 --> 00:49:27,582
Saviez-vous?

1081
00:49:27,583 --> 00:49:29,416
Je l'ai surpris,
il m'a surpris.

1082
00:49:29,541 --> 00:49:30,708
Et ça te va ?

1083
00:49:31,750 --> 00:49:32,790
Bien sûr.

1084
00:49:32,791 --> 00:49:34,833
J'ai un petit frère.

1085
00:49:49,791 --> 00:49:51,540
Qu'est-ce que tu regardes ?

1086
00:49:51,541 --> 00:49:53,624
C’est un contenu coûteux, mon garçon.

1087
00:49:53,625 --> 00:49:54,916
Pay-per-view.

1088
00:49:55,041 --> 00:49:56,416
Pensez-vous que vous pouvez
le regarder gratuitement ?

1089
00:49:57,708 --> 00:49:59,625
Des petits rats sournois comme toi
il faut payer des impôts pour cette merde.

1090
00:50:00,541 --> 00:50:02,750
Voyons ce que vous avez.
Videz vos poches.

1091
00:50:20,916 --> 00:50:21,875
J'ai compris!

1092
00:50:36,541 --> 00:50:38,249
Ah, allez !

1093
00:50:38,250 --> 00:50:40,374
Travaille, espèce de bollix !

1094
00:50:40,375 --> 00:50:41,540
Porte qui saigne.

1095
00:50:41,541 --> 00:50:43,333
Je ne le fais pas.

1096
00:50:47,791 --> 00:50:48,833
Ah !

1097
00:50:52,333 --> 00:50:54,707
Hé, tu t'es endormi.

1098
00:50:54,708 --> 00:50:56,458
Tomo a cet effet.

1099
00:51:00,166 --> 00:51:01,374
Des sécurités enfants ?

1100
00:51:01,375 --> 00:51:02,833
Parce que tu es un enfant.

1101
00:51:10,208 --> 00:51:11,500
Vivez-vous ici ?

1102
00:51:11,625 --> 00:51:12,790
Maman dirige un centre équestre.

1103
00:51:12,791 --> 00:51:14,375
Les chevaux ont besoin d'espace.

1104
00:51:17,500 --> 00:51:19,082
On y va bientôt, d'accord ?

1105
00:51:21,125 --> 00:51:22,790
Désolé.
- C'est bon.

1106
00:51:22,791 --> 00:51:24,458
Je ne suis pas non plus pour rester longtemps.

1107
00:51:24,625 --> 00:51:25,833
Kaitlyn !

1108
00:51:25,958 --> 00:51:28,040
Viens ici, maintenant !

1109
00:51:28,041 --> 00:51:28,832
Maintenant!

1110
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
Merde...

1111
00:51:30,375 --> 00:51:32,333
- Kaitlyn, Kaitlyn !
- Ce n'est pas bon...

1112
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
Je te parle !

1113
00:51:37,625 --> 00:51:38,915
Montez dans la voiture.

1114
00:51:38,916 --> 00:51:39,874
Montez dans la voiture !

1115
00:51:39,875 --> 00:51:41,832
Ne recevez pas
dans cette jeep, Kaitlyn !

1116
00:51:41,833 --> 00:51:42,750
Ne montez pas dans cette Jeep !

1117
00:51:42,875 --> 00:51:43,791
Hé, sors de la voiture !

1118
00:51:43,916 --> 00:51:45,082
Vous avez Jethro là-dedans !

1119
00:51:45,083 --> 00:51:46,333
Que fais-tu?

1120
00:51:46,500 --> 00:51:47,540
Je t'emmène à Dingle.

1121
00:51:47,541 --> 00:51:48,874
Pouvez-vous même conduire ?

1122
00:51:48,875 --> 00:51:49,791
Kaitlyn !

1123
00:51:49,916 --> 00:51:50,541
Je suis un culchie.

1124
00:51:50,708 --> 00:51:52,083
je conduis depuis
J'avais environ douze ans.

1125
00:51:52,208 --> 00:51:53,290
Je n'ai tout simplement jamais eu mon permis.

1126
00:51:53,291 --> 00:51:54,082
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

1127
00:51:54,083 --> 00:51:55,000
Ceinture!
Kaitlyn !

1128
00:51:55,125 --> 00:51:56,750
Allez, tu veux y arriver ou pas ?!

1129
00:51:56,916 --> 00:51:58,125
Allez!

1130
00:51:58,250 --> 00:51:59,290
Que fais-tu?

1131
00:51:59,291 --> 00:52:00,874
-Kaitlyn !
- Allons-y!

1132
00:52:00,875 --> 00:52:05,332
Kaitlyn ! Kaitlyn !

1133
00:52:05,333 --> 00:52:06,915
Kaitlyn ! Kaitlyn !

1134
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
Le cheval, Kaitlyn !

1135
00:52:08,416 --> 00:52:09,166
Kaitlyn !

1136
00:52:18,416 --> 00:52:19,832
S'en aller!

1137
00:52:19,833 --> 00:52:22,083
Merde, désolé, désolé, désolé.

1138
00:52:23,625 --> 00:52:25,416
Se détendre. J'ai fini, d'accord ?

1139
00:52:26,250 --> 00:52:27,790
Tiens, tiens ça.

1140
00:52:27,791 --> 00:52:29,875
Essayez de ne pas nous perdre.

1141
00:52:31,958 --> 00:52:35,250
Maman veut juste récupérer ça,
Jethro, et,

1142
00:52:35,375 --> 00:52:37,082
surpris qu'elle soit même
j'ai remarqué que j'étais parti.

1143
00:52:37,083 --> 00:52:39,500
Elle n'a de temps que pour les chevaux

1144
00:52:39,625 --> 00:52:41,416
et les enfants des autres.

1145
00:52:43,166 --> 00:52:45,791
Désolé, tu ne veux pas
écoute ma merde.

1146
00:52:45,916 --> 00:52:46,582
C'est bon.

1147
00:52:46,583 --> 00:52:50,040
Je veux dire, tu es jolie
beaucoup mélangé dans mon...

1148
00:52:50,041 --> 00:52:52,500
Mélangé au mien...
- Je sais.

1149
00:52:54,041 --> 00:52:56,333
Alors, comment est-il ?
Ton frère ?

1150
00:52:57,625 --> 00:52:59,041
Il travaille dur.

1151
00:53:00,041 --> 00:53:01,666
Charlie est juste Charlie.

1152
00:53:02,958 --> 00:53:05,207
Grand-père pense qu'ils
j'ai brisé le moule avec lui.

1153
00:53:06,333 --> 00:53:08,249
Ça fait du gaz.

1154
00:53:08,250 --> 00:53:10,208
Ouais, il l'est.

1155
00:53:14,833 --> 00:53:16,625
Ce n'est pas non, je ne fais rien, rien.

1156
00:53:19,083 --> 00:53:20,790
Non... je ne le fais pas !

1157
00:53:20,791 --> 00:53:22,665
D'accord!

1158
00:53:22,666 --> 00:53:23,999
Pouah! Vous trichez !

1159
00:53:24,000 --> 00:53:25,249
Hé, vous deux !

1160
00:53:25,250 --> 00:53:27,165
Aïe, c'était
un bon.

1161
00:53:27,166 --> 00:53:28,458
Alors, tu as ton
les sandwichs, les chips,

1162
00:53:28,583 --> 00:53:29,249
l'eau ?

1163
00:53:29,250 --> 00:53:30,249
Tout? Ouais?
- Ouais.

1164
00:53:30,250 --> 00:53:31,041
Nous avons tout.

1165
00:53:31,166 --> 00:53:31,790
Allez, c'est parti !

1166
00:53:31,791 --> 00:53:33,374
Êtes-vous bien assis ?

1167
00:53:33,375 --> 00:53:34,750
Oui!
- Laissez-moi voir.

1168
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
Merci.

1169
00:53:36,458 --> 00:53:38,290
Écoutez, bonne écoute aujourd'hui.

1170
00:53:38,291 --> 00:53:40,416
Ouais? Et comportez-vous bien.

1171
00:53:40,541 --> 00:53:41,707
D'accord.

1172
00:53:41,708 --> 00:53:43,749
Pourquoi tout ce que tu fais
ça ressemble à une menace ?

1173
00:53:43,750 --> 00:53:44,916
Hé, regarde,

1174
00:53:45,041 --> 00:53:46,957
juste autour du port
et retour, papa, tu sais ?

1175
00:53:46,958 --> 00:53:47,832
Ouais, je vais me débrouiller.

1176
00:53:47,833 --> 00:53:49,207
Vous appréciez votre dîner.

1177
00:53:49,208 --> 00:53:50,375
Faites le lit après !

1178
00:53:50,500 --> 00:53:51,166
Oh, Jésus.

1179
00:53:51,291 --> 00:53:52,165
Qu'est-ce que j'ai-

1180
00:53:52,166 --> 00:53:54,165
Oh, et n'hésitez pas à
discuter de cette autre chose,

1181
00:53:54,166 --> 00:53:54,957
tu sais?

1182
00:53:54,958 --> 00:53:55,749
Ouais, d'accord,
John, c'est bien.

1183
00:53:55,750 --> 00:53:57,374
Travaille ta magie, chérie.

1184
00:53:57,375 --> 00:53:58,416
Je ferai de mon mieux.

1185
00:53:58,541 --> 00:53:59,374
Allez! Allez!

1186
00:53:59,375 --> 00:54:00,165
Allons-y! Allons-y! Allons-y!

1187
00:54:00,166 --> 00:54:02,083
D'accord, qui veut
tu vois un dauphin ?!

1188
00:54:02,208 --> 00:54:03,582
Moi!
Ouais, vois Fungie !

1189
00:54:03,583 --> 00:54:04,375
Yo!

1190
00:54:04,500 --> 00:54:06,582
À plus tard!
Au revoir!

1191
00:54:06,583 --> 00:54:07,458
Soyez bon.

1192
00:54:10,583 --> 00:54:12,124
Tu feras de ton mieux,
tu veux ?

1193
00:54:12,125 --> 00:54:14,291
Ouais, eh bien.

1194
00:54:14,416 --> 00:54:16,290
Oh mon Dieu, c'est magnifique ici.

1195
00:54:16,291 --> 00:54:17,207
Superbe.

1196
00:54:17,208 --> 00:54:18,832
Mm.

1197
00:54:18,833 --> 00:54:20,333
Aucune chance.

1198
00:54:20,958 --> 00:54:22,499
Pas même un petit peu ?

1199
00:54:22,500 --> 00:54:23,458
Mm-hmm.

1200
00:54:25,250 --> 00:54:26,582
Un gros méchant.

1201
00:54:26,583 --> 00:54:27,624
Vous adorez ça ici. Continue.

1202
00:54:27,625 --> 00:54:29,040
Oh, je le fais. J'adore ça ici.

1203
00:54:29,041 --> 00:54:31,250
Tous les, disons, trois à
quatre mois.

1204
00:54:39,083 --> 00:54:40,124
Nous sommes
commence maintenant l'embarquement-

1205
00:54:40,125 --> 00:54:40,957
Voilà.

1206
00:54:40,958 --> 00:54:43,458
- Ah, merci.
- Pour le vol 8932 à destination de Cork.

1207
00:54:43,583 --> 00:54:44,290
C'est vrai, c'est nous.
On ferait mieux d'y aller maintenant.

1208
00:54:44,291 --> 00:54:46,999
Non, ne te précipite pas, ne le fais pas
se précipiter, ça ne sert à rien.

1209
00:54:47,000 --> 00:54:48,457
Nous ne sommes pas en embarquement prioritaire, donc.

1210
00:54:48,458 --> 00:54:49,500
D'accord.

1211
00:54:49,625 --> 00:54:51,165
C'est la priorité
les passagers,

1212
00:54:51,166 --> 00:54:54,499
et ceux nécessitant des soins spéciaux
assistance, pour commencer l’embarquement.

1213
00:54:54,500 --> 00:54:55,290
Merci.

1214
00:54:55,291 --> 00:54:57,832
Charlie aurait
rien de tout ça, n'est-ce pas ?

1215
00:54:57,833 --> 00:54:59,832
Assis à l'arrière.

1216
00:54:59,833 --> 00:55:01,416
Mon Dieu, peux-tu imaginer ?

1217
00:55:01,541 --> 00:55:03,040
Il serait là maintenant, exigeant
s'asseoir près du cockpit,

1218
00:55:03,041 --> 00:55:06,165
"Juste au cas où les deux pilotes auraient
les merdes en même temps".

1219
00:55:08,250 --> 00:55:11,375
La pensée de lui
faire atterrir un avion, Jésus...

1220
00:55:21,791 --> 00:55:24,708
Écoute, je suis désolé pour
te manger la tête.

1221
00:55:26,416 --> 00:55:28,041
Tout va bien.

1222
00:55:29,500 --> 00:55:30,833
Je l'avais prévu, n'est-ce pas ?

1223
00:55:32,791 --> 00:55:34,291
Est-ce une récompense, n'est-ce pas ?

1224
00:55:35,416 --> 00:55:36,457
Ouais, c'est horrible, n'est-ce pas ?

1225
00:55:36,458 --> 00:55:38,291
Oh, c'est vraiment de la merde.

1226
00:55:39,041 --> 00:55:40,583
Mais tu l'as quand même pour moi.

1227
00:55:42,958 --> 00:55:44,666
Ouais, pour te garder éveillé.

1228
00:55:45,750 --> 00:55:47,415
Tu as un long trajet en voiture
de l'autre côté.

1229
00:55:47,416 --> 00:55:48,874
Oh, alors je conduis, n'est-ce pas ?

1230
00:55:48,875 --> 00:55:51,999
Ouais, bien sûr que tu l'es, Dan.

1231
00:55:52,000 --> 00:55:54,124
Tu n'aurais pas
c'est d'une autre manière.

1232
00:55:54,125 --> 00:55:55,583
Je ne le fais tout simplement pas
comme être conduit, Jules.

1233
00:55:55,708 --> 00:55:57,375
Oh, je sais. Je sais.

1234
00:56:13,333 --> 00:56:16,082
Grand-père, est-ce que tu
je me sens toujours seul,

1235
00:56:16,083 --> 00:56:17,999
Tu sais, de temps en temps,

1236
00:56:18,000 --> 00:56:21,166
mais je reste occupé, tu sais.

1237
00:56:21,291 --> 00:56:22,208
C'est ça le problème.

1238
00:56:23,416 --> 00:56:24,291
Toi?

1239
00:56:25,291 --> 00:56:26,290
Parfois.

1240
00:56:26,291 --> 00:56:27,374
Mais j'ai des cinglés ici.

1241
00:56:29,833 --> 00:56:30,708
Ouais.

1242
00:56:33,666 --> 00:56:34,874
Nana te manque-t-elle ?

1243
00:56:34,875 --> 00:56:35,749
Charlie.

1244
00:56:35,750 --> 00:56:37,791
Oui, mon fils. Merci d'avoir demandé.

1245
00:56:41,000 --> 00:56:41,915
Mais tu sais,

1246
00:56:41,916 --> 00:56:44,082
Je peux toujours lui rendre visite

1247
00:56:44,083 --> 00:56:46,833
et asseyez-vous avec elle, tenez-la.

1248
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
C'est sympa.

1249
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
Mmmm.

1250
00:56:52,750 --> 00:56:54,125
Est-ce qu'elle ira mieux un jour ?

1251
00:56:56,791 --> 00:56:58,250
Non.

1252
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
Nana ne va pas mieux.

1253
00:57:05,958 --> 00:57:07,916
Mais elle l'a toujours
instants, non ?

1254
00:57:11,375 --> 00:57:13,083
Il suffit de les savourer.

1255
00:57:15,083 --> 00:57:16,332
Mmmm.

1256
00:57:16,333 --> 00:57:17,415
Elle aurait adoré ça.

1257
00:57:17,416 --> 00:57:18,416
Oh,

1258
00:57:20,375 --> 00:57:22,499
elle le ferait absolument.

1259
00:57:28,625 --> 00:57:29,375
Attendez.

1260
00:57:30,625 --> 00:57:31,416
Détour rapide.

1261
00:57:45,500 --> 00:57:46,624
Droite.

1262
00:57:46,625 --> 00:57:48,040
Je ne serai pas long.

1263
00:57:53,875 --> 00:57:55,125
Pourquoi sommes-nous ici ?

1264
00:57:55,250 --> 00:57:56,999
Nana n'habite-t-elle pas ici ?

1265
00:57:57,000 --> 00:57:59,291
Peut-être qu'il a besoin de faire pipi ou pire.

1266
00:57:59,416 --> 00:58:00,625
Je pense qu'il pourrait avoir les courses.

1267
00:58:00,791 --> 00:58:02,915
Vous pouvez tout entendre
dans cette caravane.

1268
00:58:08,333 --> 00:58:09,750
Feuilletez, feuilletez, feuilletez,
feuilleter, feuilleter.

1269
00:58:09,875 --> 00:58:11,041
J'ai ton nez.

1270
00:58:14,791 --> 00:58:16,165
Et faites attention à l'étape ici.

1271
00:58:16,166 --> 00:58:17,291
- Hé.
- Quoi?

1272
00:58:18,916 --> 00:58:20,708
- Votre char vous attend.
- Ah.

1273
00:58:20,833 --> 00:58:21,832
Gangsta.

1274
00:58:21,833 --> 00:58:23,124
Est-ce qu'on conduit ?
Oui, nous le sommes.

1275
00:58:23,125 --> 00:58:24,082
Voilà.

1276
00:58:24,083 --> 00:58:25,124
- Mamie.
- Salut, Nana.

1277
00:58:25,125 --> 00:58:27,332
Charlie va aider
avec la ceinture de sécurité.

1278
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
- Salut, Nana.
- Salut, Nana.

1279
00:58:28,791 --> 00:58:30,332
- Un brave homme.
- Comment ça va?

1280
00:58:30,333 --> 00:58:31,583
La ceinture de sécurité est juste là.

1281
00:58:32,958 --> 00:58:34,499
Droite?

1282
00:58:34,500 --> 00:58:35,540
Sortons d'ici.

1283
00:58:35,541 --> 00:58:36,791
Courtiser.

1284
00:58:43,875 --> 00:58:44,916
Doucement, mon garçon.

1285
00:58:48,041 --> 00:58:49,957
Très bien, Jethro.

1286
00:58:49,958 --> 00:58:51,165
Attendez.

1287
00:58:51,166 --> 00:58:52,874
Nous ne tarderons pas.

1288
00:58:57,166 --> 00:58:58,790
Écoute, nous pourrions
je dois arrêter

1289
00:58:58,791 --> 00:59:00,916
et laisse-le étirer son
les jambes très vite.

1290
00:59:01,041 --> 00:59:02,083
Ça te dérange?

1291
00:59:02,208 --> 00:59:04,332
Devons-nous aussi prendre du carburant ?

1292
00:59:04,333 --> 00:59:05,083
Non, nous en avons plein.

1293
00:59:05,208 --> 00:59:05,958
Nous sommes, nous sommes grands.

1294
00:59:07,750 --> 00:59:08,957
Quoi?

1295
00:59:08,958 --> 00:59:09,915
Rien.

1296
00:59:09,916 --> 00:59:11,333
C'est juste que mon père ne l'a jamais laissé
descendre en dessous de la moitié.

1297
00:59:12,208 --> 00:59:14,083
Eh bien, celui de ton père
évidemment bizarre.

1298
00:59:16,708 --> 00:59:17,708
En dessous de la moitié ?

1299
00:59:17,833 --> 00:59:19,415
Comment as-tu pu
Tu es déjà sorti de Sheffield ?

1300
00:59:19,416 --> 00:59:21,125
Comme quoi?

1301
00:59:21,250 --> 00:59:22,458
Nous ne le faisons plus.

1302
00:59:23,041 --> 00:59:23,958
Jésus-Christ.

1303
00:59:28,416 --> 00:59:29,791
Allez, Fungie.

1304
00:59:31,083 --> 00:59:31,875
Ouais.

1305
00:59:33,333 --> 00:59:34,083
D'accord.

1306
00:59:36,208 --> 00:59:37,041
Courtiser.

1307
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Ah.

1308
00:59:41,416 --> 00:59:43,082
Allez, Fungie.

1309
00:59:47,416 --> 00:59:49,874
- Viens ici vers moi.
- Allez, Fungie.

1310
00:59:49,875 --> 00:59:52,375
- Tu es magnifique.
- D'accord.

1311
00:59:52,500 --> 00:59:54,166
Voilà.

1312
00:59:54,291 --> 00:59:55,707
D'accord.

1313
00:59:55,708 --> 00:59:58,083
Oh, tu en as un plus gros. Regarder.

1314
00:59:59,916 --> 01:00:01,458
C'est la vie.

1315
01:00:02,958 --> 01:00:05,207
Voudriez-vous un petit verre de ça ?

1316
01:00:05,208 --> 01:00:06,416
Je voudrais?

1317
01:00:06,583 --> 01:00:08,332
Boire une petite goutte de ça.

1318
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
Voilà.

1319
01:00:10,333 --> 01:00:11,832
Oh non.

1320
01:00:11,833 --> 01:00:13,208
Tu n'aimes pas ça ?

1321
01:00:13,333 --> 01:00:14,415
- Je fais.
- D'accord. D'accord.

1322
01:00:14,416 --> 01:00:15,540
Où est-il ?

1323
01:00:19,583 --> 01:00:21,250
Ah, c'est lui ? C'est
lui, c'est lui, c'est lui,

1324
01:00:21,375 --> 01:00:22,541
c'est lui, c'est lui.

1325
01:00:22,666 --> 01:00:23,874
Oh non. C'est un sceau.

1326
01:00:23,875 --> 01:00:25,708
Jetons un coup d'oeil.

1327
01:00:28,458 --> 01:00:31,291
- C'est un sceau.
- Oh mon Dieu, ouais. C'est un sceau.

1328
01:00:33,250 --> 01:00:34,290
Mais ce n'est pas Fungie.

1329
01:00:34,291 --> 01:00:35,875
Bien, voyons si je
peut trouver Fungie.

1330
01:00:36,000 --> 01:00:38,457
Oh, Mamie, Mamie, Mamie,
Mamie, Mamie, Mamie, reviens.

1331
01:00:38,458 --> 01:00:39,332
Oh, Mamie.

1332
01:00:39,333 --> 01:00:40,540
- Comme je l'ai dit-
- Whoa, whoa, whoa.

1333
01:00:40,541 --> 01:00:41,540
Waouh. Glissant.

1334
01:00:41,541 --> 01:00:42,624
Non, non. Revenir.

1335
01:00:42,625 --> 01:00:44,790
Éloigne-toi du côté, Nana.

1336
01:00:44,791 --> 01:00:46,707
Restez assis là.
Écoute, tu t'assois avec moi.

1337
01:00:46,708 --> 01:00:47,874
Tiens-moi les mains.

1338
01:00:47,875 --> 01:00:48,874
Voilà.

1339
01:00:48,875 --> 01:00:50,458
Est-ce qu'on obtient
une glace ?

1340
01:00:50,583 --> 01:00:52,082
Vous en aurez plein
de glace.

1341
01:00:52,083 --> 01:00:53,833
Ne vous inquiétez pas.
- Bien.

1342
01:00:53,958 --> 01:00:56,249
Allez. Pourquoi ne pas
vous avez un essai sur le volant.

1343
01:00:56,250 --> 01:00:57,458
- Puis-je?
- Allez.

1344
01:00:57,583 --> 01:00:59,041
- Allez!
- Oh, il n'y a rien à faire.

1345
01:00:59,166 --> 01:01:01,666
Allez.

1346
01:01:01,791 --> 01:01:03,540
Voilà. Vous l'avez.
- Suis-je le capitaine maintenant ?

1347
01:01:03,541 --> 01:01:05,374
Vous êtes le capitaine.

1348
01:01:05,375 --> 01:01:07,791
Gardez-la stable. C'est ça.
- Ouais.

1349
01:01:07,916 --> 01:01:09,707
Nous ne sommes pas censés
être ici.

1350
01:01:09,708 --> 01:01:10,582
Pourquoi?

1351
01:01:10,583 --> 01:01:12,832
J'ai promis à Julie que nous
je ne sortirais pas avec un port,

1352
01:01:12,833 --> 01:01:14,540
mais nous allons bien.
Nous n'en sommes qu'à un tout petit peu.

1353
01:01:14,541 --> 01:01:15,957
D'accord.

1354
01:01:15,958 --> 01:01:17,915
Parez, republiez.

1355
01:01:19,791 --> 01:01:21,165
- Tu regardes ça ?
- Reddition

1356
01:01:21,166 --> 01:01:23,249
ou mourir.

1357
01:01:23,250 --> 01:01:25,083
Les avez-vous vus plus heureux ?

1358
01:01:25,208 --> 01:01:25,875
C'est bon, hein ?

1359
01:01:38,875 --> 01:01:40,958
Fungie devrait être là
quelque part, tu sais ?

1360
01:01:42,083 --> 01:01:43,707
Je me sens malade.

1361
01:01:43,708 --> 01:01:45,875
Comme c'est mauvais sur une échelle
de un à 10 ?

1362
01:01:46,666 --> 01:01:48,333
Sept. Et c'est serré.

1363
01:01:50,583 --> 01:01:52,082
Grand-père.

1364
01:01:52,083 --> 01:01:53,124
Ouais.

1365
01:01:53,125 --> 01:01:54,874
Charlie ne se sent pas
trop bien.

1366
01:01:54,875 --> 01:01:56,457
Oh.

1367
01:01:56,458 --> 01:01:58,874
Ah, tu me veux
faire demi-tour ?

1368
01:01:58,875 --> 01:02:00,874
Je veux voir Fungie.

1369
01:02:00,875 --> 01:02:02,583
D'accord.

1370
01:02:02,708 --> 01:02:05,957
Gardez un œil sur le
horizon, Charlie.

1371
01:02:05,958 --> 01:02:08,000
Fixez-vous simplement à l'horizon.

1372
01:02:12,041 --> 01:02:12,833
Les gars,

1373
01:02:13,750 --> 01:02:15,332
le voilà.

1374
01:02:15,333 --> 01:02:16,290
Regarder.

1375
01:02:16,291 --> 01:02:17,540
- Oh Fungie.
- Regarder.

1376
01:02:17,541 --> 01:02:19,082
Il est venu nous voir.

1377
01:02:19,083 --> 01:02:20,207
Mamie, regarde.
- Le voir.

1378
01:02:20,208 --> 01:02:22,666
- Nous l'avons trouvé.
- Je ne te l'ai pas dit ?

1379
01:02:24,041 --> 01:02:25,332
Regardez ça.

1380
01:02:25,333 --> 01:02:27,707
Finn, accroche-toi à Nana.

1381
01:02:27,708 --> 01:02:28,999
Qu'est-ce que c'est?

1382
01:02:29,000 --> 01:02:30,832
Mamie, regarde. C'est Fungie.

1383
01:02:30,833 --> 01:02:31,999
Fungie est là.

1384
01:02:36,958 --> 01:02:38,000
Attention, Charlie.

1385
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
Je savais qu'il viendrait.

1386
01:02:39,958 --> 01:02:41,250
Champignon !

1387
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
Oh mon Dieu, c'est Fungie.

1388
01:02:56,833 --> 01:02:57,791
Nous vous ramènerons bientôt à la maison

1389
01:02:59,583 --> 01:03:01,208
alors nous t'aurons
retour à maman.

1390
01:03:04,041 --> 01:03:05,208
Bonjour.

1391
01:03:07,000 --> 01:03:08,500
Donnez-lui juste quelques-uns de plus
minutes pour se dégourdir les jambes

1392
01:03:08,625 --> 01:03:10,416
et puis il devrait
être prêt à partir.

1393
01:03:12,333 --> 01:03:13,707
Avez-vous des animaux à la maison ?

1394
01:03:13,708 --> 01:03:15,165
Euh... plus maintenant.

1395
01:03:15,166 --> 01:03:16,291
Charlie en avait quelques-uns,

1396
01:03:18,041 --> 01:03:20,708
lapins, gerbilles et furets.

1397
01:03:22,750 --> 01:03:24,875
Ouah. Un véritable zoo pour enfants.

1398
01:03:25,000 --> 01:03:26,207
La gerbille mâle s'est retournée
être une femme

1399
01:03:26,208 --> 01:03:27,624
et j'ai mangé tous les autres.

1400
01:03:27,625 --> 01:03:29,332
- Arrêt.
- Ouais, c'était un carnage.

1401
01:03:29,333 --> 01:03:31,415
Charlie était tout traumatisé.

1402
01:03:31,416 --> 01:03:32,790
Oh, petit homme.

1403
01:03:32,791 --> 01:03:34,665
Eh bien, il a joué le
entier : "Ma gerbille est morte.

1404
01:03:34,666 --> 01:03:36,208
Puis-je avoir un chiot de compagnie ? »

1405
01:03:38,708 --> 01:03:41,416
Il allait et venait à l'hôpital
beaucoup quand il était plus jeune.

1406
01:03:43,291 --> 01:03:44,875
Tu sais, il a appris
comment le traire.

1407
01:03:45,708 --> 01:03:46,500
Fair-play.

1408
01:03:47,458 --> 01:03:49,707
J'ai eu une baguette Elsa quand
mes parents ont divorcé.

1409
01:03:49,708 --> 01:03:51,625
j'aurais dû demander
pour un chiot, putain.

1410
01:03:56,583 --> 01:03:57,582
Écoute, pourrais-tu
prendre le diesel ?

1411
01:03:57,583 --> 01:03:59,540
Je n'ai littéralement rien sur moi.

1412
01:03:59,541 --> 01:04:01,457
Eh bien, j'ai seulement
Argent anglais.

1413
01:04:01,458 --> 01:04:03,416
Oh. Eh bien, bonne chance avec ça.

1414
01:04:03,583 --> 01:04:04,958
Êtes-vous sérieux ?

1415
01:04:05,083 --> 01:04:06,415
Nous devons partir.

1416
01:04:06,416 --> 01:04:07,291
Je sais.

1417
01:04:08,875 --> 01:04:10,124
Mais mon petit,

1418
01:04:10,125 --> 01:04:11,332
mon petit frère.
- Très bien, Finn.

1419
01:04:11,333 --> 01:04:13,082
J'essaie. D'accord.

1420
01:04:13,083 --> 01:04:14,291
Je n'ai pas besoin d'être ici.

1421
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Qu'allons-nous faire ?

1422
01:04:21,083 --> 01:04:22,416
J'en ai déjà mis.

1423
01:04:27,791 --> 01:04:28,707
Il y a du monde.

1424
01:04:30,875 --> 01:04:32,207
Je ne peux pas chanter.

1425
01:04:32,208 --> 01:04:33,915
Peux-tu rester là
et tu es jolie ?

1426
01:04:33,916 --> 01:04:34,875
Essayez-le.

1427
01:04:38,750 --> 01:04:39,999
Salut tout le monde.

1428
01:04:40,000 --> 01:04:42,250
je vais juste chanter
toi une petite chanson.

1429
01:04:45,833 --> 01:04:50,665
♪ Eh bien, nous savons où
nous y allons ♪

1430
01:04:50,666 --> 01:04:55,749
♪ Mais nous ne savons pas
où nous étions ♪

1431
01:04:55,750 --> 01:05:00,374
♪ Et nous savons quoi
nous savons ♪

1432
01:05:00,375 --> 01:05:05,540
♪ Mais on ne peut pas dire
ce que nous avons vu ♪

1433
01:05:05,541 --> 01:05:10,000
♪ Et nous ne le sommes pas
petits enfants ♪

1434
01:05:10,125 --> 01:05:14,750
♪ Et nous savons ce que nous voulons ♪

1435
01:05:14,875 --> 01:05:19,582
♪ Et l'avenir est certain ♪

1436
01:05:19,583 --> 01:05:23,916
♪ Donnez-nous le temps de trouver une solution ♪

1437
01:05:30,875 --> 01:05:35,040
♪ Nous sommes sur la route
vers nulle part ♪

1438
01:05:35,041 --> 01:05:37,875
♪ Entrez à l'intérieur ♪

1439
01:05:39,125 --> 01:05:43,416
♪ Faire ce voyage vers nulle part ♪

1440
01:05:43,541 --> 01:05:45,791
♪ Nous ferons ce trajet ♪

1441
01:05:47,875 --> 01:05:51,708
♪ Je me sens bien ce matin ♪

1442
01:05:52,458 --> 01:05:54,166
♪ Et tu sais ♪

1443
01:05:56,208 --> 01:06:01,040
♪ Nous sommes en route
au paradis ♪

1444
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
♪ C'est parti ♪

1445
01:06:03,166 --> 01:06:04,874
♪ C'est parti ♪

1446
01:06:09,750 --> 01:06:11,832
♪ Il y a une ville dans mon esprit ♪

1447
01:06:11,833 --> 01:06:13,874
♪ Venez et prenez
ce trajet ♪

1448
01:06:13,875 --> 01:06:15,915
♪ Et tout va bien ♪

1449
01:06:15,916 --> 01:06:18,291
♪ Bébé, tout va bien ♪

1450
01:06:18,416 --> 01:06:20,332
♪ Et c'est très loin ♪

1451
01:06:20,333 --> 01:06:22,374
♪ Mais ça grandit de jour en jour ♪

1452
01:06:22,375 --> 01:06:24,583
♪ Et tout va bien ♪

1453
01:06:24,708 --> 01:06:27,040
♪ Bébé, tout va bien ♪

1454
01:06:27,041 --> 01:06:29,207
♪ Et voudrais-tu
à venir ♪

1455
01:06:29,208 --> 01:06:30,791
♪ Tu peux m'aider
chante cette chanson ♪

1456
01:06:30,916 --> 01:06:33,374
♪ Et tout va bien ♪

1457
01:06:33,375 --> 01:06:35,665
♪ Bébé, tout va bien ♪

1458
01:06:35,666 --> 01:06:37,874
♪ Et ils te le diront
que faire ♪

1459
01:06:37,875 --> 01:06:39,416
♪ Et ils feront
tu es un imbécile ♪

1460
01:06:39,583 --> 01:06:41,957
♪ Et tout va bien ♪

1461
01:06:41,958 --> 01:06:44,333
♪ Bébé, tout va bien ♪

1462
01:06:45,875 --> 01:06:49,415
♪ Nous sommes sur la route qui ne mène nulle part ♪

1463
01:06:49,416 --> 01:06:50,583
♪ Hé ♪

1464
01:06:51,166 --> 01:06:52,166


1465
01:06:54,458 --> 01:06:58,083
♪ Nous sommes sur la route
vers nulle part ♪

1466
01:06:58,208 --> 01:06:59,750
♪ Hé ♪
♪ Hé ♪

1467
01:07:03,000 --> 01:07:06,791
♪ Nous sommes en route vers nulle part ♪

1468
01:07:09,291 --> 01:07:11,124
Merde. Non.

1469
01:07:11,125 --> 01:07:12,249
Quoi?

1470
01:07:12,250 --> 01:07:13,708
Non, non, non.

1471
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
Non, non. Allez.

1472
01:07:29,583 --> 01:07:30,290
Qu'est-ce qui ne va pas?

1473
01:07:30,291 --> 01:07:32,083
Je ne sais pas. Il vient de s'arrêter.

1474
01:07:33,083 --> 01:07:34,124
Tu as mis du diesel dedans ?

1475
01:07:34,125 --> 01:07:36,040
- Ouais, je pense.
- Tu penses ?

1476
01:07:36,041 --> 01:07:37,707
Comme tu me l'as dit, c'est
un moteur diesel, n'est-ce pas ?

1477
01:07:37,708 --> 01:07:38,457
Ouais.

1478
01:07:38,458 --> 01:07:40,291
Tout est au diesel
en Irlande, ce vieux.

1479
01:07:59,125 --> 01:08:00,207
Merde.

1480
01:08:10,458 --> 01:08:11,250
Des conneries !

1481
01:08:15,541 --> 01:08:17,832
Nous sommes si proches, genre.

1482
01:08:17,833 --> 01:08:18,874
À quelle distance ?

1483
01:08:18,875 --> 01:08:20,583
Par exemple, examinez cette grosse bosse.

1484
01:08:23,500 --> 01:08:25,375
Je pourrais essayer de signaler
quelqu'un à terre.

1485
01:08:27,708 --> 01:08:28,707
Oh, ne te tais pas, Finn.

1486
01:08:28,708 --> 01:08:29,875
Cela me rend nerveux.

1487
01:08:31,000 --> 01:08:33,500
J'ai dit que je t'aurais
là et je le ferai.

1488
01:08:44,375 --> 01:08:47,166
Pourquoi penses-tu que ta mère
et papa a pris ce rendez-vous ?

1489
01:08:49,833 --> 01:08:50,708
Je ne sais pas.

1490
01:08:51,875 --> 01:08:52,750
Aucune idée.

1491
01:08:54,750 --> 01:08:56,500
Ont-ils raison
s'inquiéter ?

1492
01:09:00,625 --> 01:09:01,624
Peut être.

1493
01:09:02,666 --> 01:09:03,583
Finlandais!

1494
01:09:06,000 --> 01:09:08,957
Vous sentez-vous responsable
pour ton frère, Finn ?

1495
01:09:08,958 --> 01:09:12,999
Lui, responsable ?
Vous riez ?

1496
01:09:19,166 --> 01:09:22,208
♪ Et je marcherais 500 miles ♪

1497
01:09:22,541 --> 01:09:27,666
♪ Et j'en marcherais 500 de plus ♪

1498
01:09:28,041 --> 01:09:31,665
♪ Juste pour être le seul
qui marche ♪

1499
01:09:31,666 --> 01:09:34,958
♪ 1 000 milles ♪

1500
01:09:42,916 --> 01:09:45,083
- Ça va ?
- Ouais.

1501
01:10:55,291 --> 01:10:57,290
Finn, viens me voir.

1502
01:10:57,291 --> 01:10:58,708
Je vais vous montrer comment conduire.

1503
01:10:59,708 --> 01:11:01,374
Ce n'est pas compliqué. Allez.

1504
01:11:01,375 --> 01:11:02,665
Venez ici.

1505
01:11:02,666 --> 01:11:05,540
C'est neutre. C'est la conduite.

1506
01:11:05,541 --> 01:11:06,790
Et si tu veux donner
c'est un peu un coup de pied,

1507
01:11:06,791 --> 01:11:07,832
tu y vas comme ça.

1508
01:11:09,791 --> 01:11:12,583
- Charlie. Charlie.
- Non, non, non, non.

1509
01:11:12,708 --> 01:11:14,166
Charlie. Charlie.

1510
01:11:15,083 --> 01:11:18,541
Finlandais.

1511
01:11:24,833 --> 01:11:25,916
Oh mon Dieu.

1512
01:11:26,041 --> 01:11:26,833
Finlandais.

1513
01:11:29,583 --> 01:11:31,666
- Regarder.
- Vous le voyez ?

1514
01:11:40,125 --> 01:11:42,041
Non, non, non, non, non.

1515
01:12:00,125 --> 01:12:00,916
Oh mon Dieu.

1516
01:12:02,208 --> 01:12:04,666
Allez maintenant. Viens ici vers moi.

1517
01:12:05,708 --> 01:12:08,165
Bravo, mon fils, bravo.

1518
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Pauvre Charlie.

1519
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
Oh, pauvre Charlie.

1520
01:12:12,500 --> 01:12:14,249
Charlie, Charlie.

1521
01:12:14,250 --> 01:12:16,415
Viens ici maintenant vers moi.
Donnez-le-moi.

1522
01:12:16,416 --> 01:12:18,000
Je l'ai.

1523
01:12:18,125 --> 01:12:19,583
Ici, ici, ici.

1524
01:13:22,250 --> 01:13:23,541
Euh, celui-là.

1525
01:13:27,250 --> 01:13:28,666
Bon garçon, Jethro.

1526
01:13:30,000 --> 01:13:31,874
Tu es prêt à descendre ?

1527
01:13:31,875 --> 01:13:32,750
Non.

1528
01:13:35,500 --> 01:13:36,583
Vous l'avez.

1529
01:13:37,541 --> 01:13:38,291
Très bien.

1530
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
Je serai là.

1531
01:13:44,875 --> 01:13:47,082
Je veux que tu le saches, d'accord.

1532
01:13:47,083 --> 01:13:49,208
Qu'est-ce que tu es ?
Couple de cow-boys.

1533
01:13:51,000 --> 01:13:52,665
D'accord si je le gare ici ?

1534
01:13:52,666 --> 01:13:54,125
Bien sûr. Ouais.

1535
01:13:55,250 --> 01:13:57,415
Tu es loin
de chez moi, Finn.

1536
01:13:57,416 --> 01:13:58,291
Viens ici vers moi.

1537
01:13:59,541 --> 01:14:00,500
Laisse-moi te regarder.

1538
01:14:04,875 --> 01:14:06,875
Mon Dieu. Tu es quitte
plus ciselé.

1539
01:14:08,708 --> 01:14:10,082
Qu'est-il arrivé à l'hôtel ?

1540
01:14:10,083 --> 01:14:11,375
Ah, eh bien, tu sais,

1541
01:14:12,500 --> 01:14:14,208
pas trop d'invités ces derniers temps.

1542
01:14:16,208 --> 01:14:17,290
Désolé, chérie. Comment vas-tu?

1543
01:14:17,291 --> 01:14:18,083
Ravi de vous rencontrer.

1544
01:14:18,208 --> 01:14:19,374
John, c'est mon nom.

1545
01:14:19,375 --> 01:14:21,208
Kaitlyn, ou Kait ?

1546
01:14:21,333 --> 01:14:22,041
Salut, Kait.

1547
01:14:22,166 --> 01:14:23,541
Où est Charlie ?

1548
01:14:25,333 --> 01:14:26,832
- Entrez.
- Merci.

1549
01:14:40,291 --> 01:14:43,000
Je l'ai récupéré chez
la gare pour vous.

1550
01:14:44,750 --> 01:14:47,208
Euh... Veux-tu t'asseoir ?
- Bien sûr.

1551
01:14:53,666 --> 01:14:55,457
Voudriez-vous prendre
quelque chose à manger ?

1552
01:14:55,458 --> 01:14:56,207
Bien sûr.

1553
01:14:56,208 --> 01:14:57,583
Laissez-moi voir ce que j'ai.

1554
01:15:03,250 --> 01:15:04,165
Eh bien, c'est bien.

1555
01:15:04,166 --> 01:15:05,540
Nous pourrions sortir.

1556
01:15:05,541 --> 01:15:08,415
Voudriez-vous une tasse de thé ?

1557
01:15:08,416 --> 01:15:09,375
Grandiose.

1558
01:15:14,583 --> 01:15:15,583
Finlandais.

1559
01:15:21,791 --> 01:15:23,791
Tu sais que ce n'est pas le cas
lui là-dedans, non ?

1560
01:15:38,916 --> 01:15:40,333
Charlie est décédé,

1561
01:15:41,875 --> 01:15:44,791
En septembre dernier, à Tralee.

1562
01:15:46,958 --> 01:15:49,041
- Fermez-la.
- Oh, mon fils.

1563
01:15:55,458 --> 01:15:57,625
Ta maman et ton papa sont sur leur
façon. Ils ne tarderont pas.

1564
01:16:02,000 --> 01:16:02,957
Vous leur avez dit ?

1565
01:16:02,958 --> 01:16:04,791
C'est bien. Nous obtiendrons
vous un peu d'aide.

1566
01:16:06,708 --> 01:16:08,500
Je n'ai pas besoin d'aide.

1567
01:16:17,416 --> 01:16:18,375
Vous êtes ici maintenant.

1568
01:16:21,125 --> 01:16:21,875
C'est bon.

1569
01:16:23,750 --> 01:16:24,500
C'est bon.

1570
01:16:30,625 --> 01:16:31,625
Dan...

1571
01:16:34,250 --> 01:16:35,583
Il a emmené Charlie.

1572
01:16:35,708 --> 01:16:36,500
Quoi?

1573
01:16:59,791 --> 01:17:02,625
Ouais, il respirait
quand nous l'avons mis sur le bateau,

1574
01:17:06,000 --> 01:17:08,500
et nous l'avons enveloppé, et
nous l'avons emmené à l'hôpital,

1575
01:17:09,416 --> 01:17:13,750
mais il était très faible, son
peu de cœur et de poumons.

1576
01:17:38,458 --> 01:17:39,375
Et il...

1577
01:17:42,375 --> 01:17:44,291
Il est décédé
plus tard dans la soirée,

1578
01:17:47,375 --> 01:17:48,166
et ça...

1579
01:17:50,333 --> 01:17:51,333
Cela nous a brisés.

1580
01:17:56,041 --> 01:17:59,165
Oh.

1581
01:17:59,166 --> 01:18:00,958
Oh, mon Dieu.

1582
01:18:18,041 --> 01:18:21,333
Non, non, non, non. Papa, non.

1583
01:18:21,458 --> 01:18:25,166
Sortez, espèce d'homme stupide et stupide.

1584
01:18:26,250 --> 01:18:27,041
Sortir!

1585
01:18:38,250 --> 01:18:39,541
Je suis vraiment désolé.

1586
01:18:43,125 --> 01:18:45,125
Je vais offrir à boire à ton garçon.

1587
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
Vous voilà,
tu prendras ça ?

1588
01:19:04,625 --> 01:19:05,291
Euh, ouais.

1589
01:19:05,416 --> 01:19:07,040
Merci.

1590
01:19:07,041 --> 01:19:08,958
Oh ouais, donne-nous ça.

1591
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Ça va ?
Avez-vous oublié quelque chose ?

1592
01:19:15,750 --> 01:19:17,291
Non, c'est juste...

1593
01:19:18,791 --> 01:19:20,416
Euh, .

1594
01:19:21,500 --> 01:19:23,958
Juste d'être ici, n'est-ce pas
tu vois ce que je veux dire ? C'est...

1595
01:19:26,000 --> 01:19:29,833
Charlie demande ça
mise à niveau.

1596
01:19:30,291 --> 01:19:32,290
Comment a-t-il appelé cette voiture
ils ont essayé de nous donner ?

1597
01:19:32,291 --> 01:19:35,791
Oh, il, il l'a appelé,
euh, "Une poubelle avec un,

1598
01:19:36,583 --> 01:19:38,916
j'essaie de l'enlever
avec un scooter de mobilité."

1599
01:19:41,291 --> 01:19:43,583
Ouais, c'était putain et
tout, la petite merde.

1600
01:19:43,708 --> 01:19:44,500
Ouais.

1601
01:19:50,750 --> 01:19:52,166
Est-ce que tu vas bien, mon amour ?

1602
01:19:53,791 --> 01:19:57,625
Oh mon Dieu, oh !

1603
01:19:57,750 --> 01:20:00,041
Je suis vraiment désolé, je pensais
J’en avais fini avec tout ça.

1604
01:20:00,916 --> 01:20:01,583
Terminé ?

1605
01:20:01,708 --> 01:20:03,166
Dan.
- Je suis désolé.

1606
01:20:04,333 --> 01:20:05,583
Nous avons perdu notre enfant.

1607
01:20:07,583 --> 01:20:09,208
Tu peux pleurer quand tu veux.

1608
01:20:10,083 --> 01:20:10,790
Ah.

1609
01:20:10,791 --> 01:20:12,874
Je suis tombé en panne dans un
foutue coopérative l'autre jour

1610
01:20:12,875 --> 01:20:15,666
sur une boîte de spaghetti
cerceaux.

1611
01:20:16,416 --> 01:20:17,958
Il aimait putain
des cerceaux à spaghetti, n'est-ce pas ?

1612
01:20:18,083 --> 01:20:18,916
Ouais.

1613
01:20:20,875 --> 01:20:23,332
Jules, si je le ferais, si je le ferais
je viens d'y être.

1614
01:20:23,333 --> 01:20:25,207
Si j'avais juste été là.

1615
01:20:25,208 --> 01:20:27,875
Non, ne fais pas ça,
ne le fais pas, ne le fais pas. Allez.

1616
01:20:28,041 --> 01:20:29,207
Oh mon Dieu !

1617
01:20:29,208 --> 01:20:31,791
J'aurais pu, j'aurais pu, je
il aurait pu, il serait toujours là maintenant

1618
01:20:31,916 --> 01:20:33,332
si j'étais juste là.

1619
01:20:33,333 --> 01:20:34,290
- Non, non.
- Ouais.

1620
01:20:34,291 --> 01:20:35,916
Il ne le ferait pas, il ne le ferait pas, il ne le ferait pas.

1621
01:20:36,041 --> 01:20:36,708
Il le ferait !

1622
01:20:36,833 --> 01:20:38,582
Qu'étions-nous
censé faire,

1623
01:20:38,583 --> 01:20:40,250
Continue à dire non pour toujours ?

1624
01:20:41,166 --> 01:20:42,958
Oh, Jules, je l'ai laissé tomber.

1625
01:20:43,083 --> 01:20:45,666
Non, tu ne l'as pas fait, Dan,
tu ne l'as pas laissé tomber.

1626
01:20:45,791 --> 01:20:46,915
Je l'ai fait. Je l'ai laissé tomber.

1627
01:20:46,916 --> 01:20:48,040
Oh, mon amour, mon amour.

1628
01:20:48,041 --> 01:20:50,708
Tu ne l'as pas laissé tomber,
tu l'as écouté.

1629
01:20:52,041 --> 01:20:53,750
Tu as écouté quoi
Charlie le voulait.

1630
01:20:54,958 --> 01:20:57,332
Tu es un papa formidable,
tu es un papa formidable.

1631
01:20:59,000 --> 01:21:00,083
Je vous promets.

1632
01:21:01,750 --> 01:21:04,749
Je l'aimais tellement,
comme si tu ne le croirais pas.

1633
01:21:04,750 --> 01:21:07,166
Je sais, je sais,
Je sais, je sais.

1634
01:21:12,958 --> 01:21:14,332
C'est bon.

1635
01:21:14,333 --> 01:21:16,083
Ce ne sera plus jamais pareil.

1636
01:21:16,708 --> 01:21:17,707
Jamais.

1637
01:21:21,291 --> 01:21:22,291
Non.

1638
01:21:24,333 --> 01:21:25,708
Ce ne sera plus jamais pareil.

1639
01:21:28,958 --> 01:21:31,874
Nous allons devoir essayer
et faites face, d'accord.

1640
01:21:31,875 --> 01:21:34,291
Comme nous l'avons fait quand j'avais 19 ans
et enceinte à l'université

1641
01:21:34,416 --> 01:21:37,332
et comme quand Charlie était
né, tu te souviens?

1642
01:21:37,333 --> 01:21:39,791
25 semaines, taille de votre main.

1643
01:21:42,125 --> 01:21:44,540
Jésus, cet enfant a tout eu
l'attention, n'est-ce pas ?

1644
01:21:44,541 --> 01:21:46,375
Il l'a fait, il l'a fait, putain,
n'est-ce pas ?

1645
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
Il est maintenant temps de donner
une partie de ça à Finn.

1646
01:21:55,666 --> 01:21:56,666
Ouais.

1647
01:22:20,750 --> 01:22:23,666
Je ne savais pas que tu étais là
le vôtre tout ce temps.

1648
01:22:25,333 --> 01:22:26,750
Pas tout le temps.

1649
01:22:31,791 --> 01:22:33,750
Puis-je regarder vos croquis ?

1650
01:23:15,250 --> 01:23:17,041
Ne le fais pas, d'accord, ne le fais pas.

1651
01:23:19,000 --> 01:23:20,500
Finlandais.

1652
01:23:20,666 --> 01:23:23,666
Thés, cafés,
des rafraîchissements légers.

1653
01:23:27,083 --> 01:23:28,457
Est-ce que tu
se sentir responsable

1654
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
pour ton frère, Finn ?

1655
01:23:52,666 --> 01:23:53,625
Très bien.

1656
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
Merde, quelle heure est-il ?

1657
01:24:03,083 --> 01:24:04,915
Juste après sept heures. Pourquoi?

1658
01:24:04,916 --> 01:24:07,125
C'est la marée haute. Champignon,
ça va nous manquer.

1659
01:24:07,250 --> 01:24:09,208
Ah, attends, Finn, à propos de ça.

1660
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
Ouais.

1661
01:24:10,916 --> 01:24:11,750
Ah...

1662
01:24:13,166 --> 01:24:15,208
Personne ne l'a vu depuis un moment.

1663
01:24:19,000 --> 01:24:21,750
Il a eu une belle vie.
C'était une rock star, genre.

1664
01:24:25,666 --> 01:24:26,750
Ah, Finn, je suis désolé.

1665
01:24:31,750 --> 01:24:34,124
Savez-vous,
Je n'ai jamais acheté l'histoire

1666
01:24:34,125 --> 01:24:36,541
de lui nageant vers le coucher du soleil.

1667
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
Il en avait trop fait
d'une bonne chose.

1668
01:24:40,708 --> 01:24:43,375
Pourquoi n'y allons-nous pas et
voir par nous-mêmes ?

1669
01:24:50,291 --> 01:24:51,374
♪ J'ai été un vagabond sauvage ♪

1670
01:24:51,375 --> 01:24:52,666
- Ouais ?
- Ouais.

1671
01:24:55,500 --> 01:24:56,915
Accrochez-vous à ça.

1672
01:24:56,916 --> 01:24:58,665
C'est tout, maintenant donne-lui un gros-

1673
01:24:58,666 --> 01:25:03,708
♪ Depuis plusieurs années ♪

1674
01:25:07,750 --> 01:25:10,874
♪ Et j'ai dépensé la moitié de mon argent ♪

1675
01:25:14,041 --> 01:25:17,958
♪ Boire de la bière forte et de la bière ♪

1676
01:25:20,375 --> 01:25:21,125
Jean !

1677
01:25:22,000 --> 01:25:23,999
Jean, qu'est-ce que tu fais ?

1678
01:25:24,000 --> 01:25:28,083
♪ Mais maintenant, place à l'avenir ♪

1679
01:25:31,208 --> 01:25:36,166
♪ Je dois faire plus attention ♪

1680
01:25:40,666 --> 01:25:45,708
♪ Au cas où ce malheur ♪

1681
01:25:47,208 --> 01:25:50,708
♪ Cela pourrait venir à ma part ♪

1682
01:25:54,916 --> 01:25:58,332
Non, reste dans la voiture, tourne
autour. Il a pris le bateau.

1683
01:25:58,333 --> 01:25:59,166
Le bateau ?

1684
01:25:59,291 --> 01:26:00,457
Et ton fils.

1685
01:26:00,458 --> 01:26:01,540
♪ Ça me construirait une grange ♪

1686
01:26:01,541 --> 01:26:03,582
- Merde.
- Le port.

1687
01:26:03,583 --> 01:26:07,124
D'accord, merci, merci.
Il a pris ce putain de bateau.

1688
01:26:07,125 --> 01:26:08,874
Jésus-Christ !

1689
01:26:08,875 --> 01:26:14,000
♪ Ça m'achèterait un manteau pour ♪

1690
01:26:15,125 --> 01:26:17,625
♪ Pour garder mon dos au chaud ♪

1691
01:26:22,333 --> 01:26:27,416
♪ Itinérance sauvage,
Je vais y renoncer ♪

1692
01:26:30,708 --> 01:26:34,166
♪ Roving sauvage, donne o'er ♪

1693
01:26:37,958 --> 01:26:40,291
Molly,
tu connais Charlie ?

1694
01:26:40,416 --> 01:26:41,707
♪ Et je ne serai jamais traité de ♪

1695
01:26:41,708 --> 01:26:42,832
Charlie ?

1696
01:26:42,833 --> 01:26:44,375
Les petites conneries.

1697
01:26:45,250 --> 01:26:47,165
♪ Plus de rover sauvage ♪

1698
01:26:47,166 --> 01:26:49,666
Votre petit-fils,
tu connais Charlie ?

1699
01:26:49,791 --> 01:26:52,374
Et Finn, nous avions l'habitude de
amène-les ici.

1700
01:26:52,375 --> 01:26:53,582
Vous souvenez-vous?

1701
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
Tu sais que nous ne le sommes pas
je vais voir Fungie, non ?

1702
01:27:36,125 --> 01:27:37,291
Il est allé au paradis des dauphins.

1703
01:27:40,916 --> 01:27:42,833
Ce n'est pas pour ça que grand-père
nous a amenés ici.

1704
01:27:45,083 --> 01:27:47,958
Oh, allez, Finn,
utilisez votre cerveau.

1705
01:27:54,625 --> 01:27:55,791
C'est pour le mieux.

1706
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
Es-tu prêt, Finn ?

1707
01:28:21,708 --> 01:28:23,541
Il est temps de dire au revoir.

1708
01:28:24,375 --> 01:28:26,290
Les voici maintenant.

1709
01:28:26,291 --> 01:28:28,375
Tu me comprends,
n'est-ce pas, Finn ?

1710
01:28:45,583 --> 01:28:46,749
Finlandais!

1711
01:28:53,000 --> 01:28:53,875
Papa!

1712
01:28:55,500 --> 01:28:57,291
Il est temps de dire au revoir !

1713
01:28:59,125 --> 01:29:00,958
Nous devons le faire ensemble !

1714
01:29:02,666 --> 01:29:03,832
Kait, viens ici vers moi.

1715
01:29:03,833 --> 01:29:05,375
- Oh, mon Dieu.
- Gardez ça pour moi.

1716
01:29:05,500 --> 01:29:06,166
- Je ne sais pas, je ne sais pas.
- Oui, c'est vrai.

1717
01:29:06,291 --> 01:29:08,833
Vous avez conduit un box à chevaux
de Kildare, vous pouvez le faire.

1718
01:29:08,958 --> 01:29:09,791
Allez, vise juste
le promontoire.

1719
01:29:09,958 --> 01:29:10,916
Finn, Finn, quoi,
qu'est-ce que tu fais, mon pote ?

1720
01:29:11,041 --> 01:29:13,124
- Finnois.
- Attends une seconde.

1721
01:29:13,125 --> 01:29:14,624
John, enlève-le-lui s'il te plaît.

1722
01:29:14,625 --> 01:29:16,332
Je ne le ferai pas, il faut le faire.

1723
01:29:16,333 --> 01:29:19,125
Eh bien, ce n'est pas votre
décision, n'est-ce pas, John ?

1724
01:29:19,666 --> 01:29:21,458
N'as-tu pas fait assez de mal ?

1725
01:29:21,958 --> 01:29:23,165
Jules, s'il te plaît, dis-lui, s'il te plaît.

1726
01:29:23,166 --> 01:29:24,540
Papa, s'il te plaît, s'il te plaît
reviens juste

1727
01:29:24,541 --> 01:29:26,958
et-et disons simplement
parler de ça.

1728
01:29:27,083 --> 01:29:29,874
De quoi parler ? Vous
je sais que c'est la bonne chose.

1729
01:29:29,875 --> 01:29:32,416
Eh bien, tu ne peux pas simplement
continue à faire ce que tu veux

1730
01:29:32,541 --> 01:29:34,041
tout le temps, papa !

1731
01:29:35,416 --> 01:29:38,666
Si ce n'était pas pour toi, nous
je ne serais même pas ici !

1732
01:29:40,416 --> 01:29:43,582
Tu étais censé
prends soin d'eux.

1733
01:29:43,583 --> 01:29:45,166
Je sais!

1734
01:29:46,000 --> 01:29:48,208
Pensez-vous que je ne sais pas ?

1735
01:29:50,291 --> 01:29:51,875
C'est tout ce à quoi je pense.

1736
01:29:53,041 --> 01:29:55,790
Tu n'imagines pas à quel point je suis désolé.

1737
01:29:55,791 --> 01:29:57,416
J'aurais aimé que ce soit moi !

1738
01:29:58,458 --> 01:30:00,999
Et tu me manques tellement

1739
01:30:01,000 --> 01:30:04,458
et, et, et ton
beau garçon.

1740
01:30:04,583 --> 01:30:07,041
Et je sais que je ne le serai jamais
capable de me rattraper,

1741
01:30:07,208 --> 01:30:09,582
mais s'il vous plaît, laissez-moi essayer.

1742
01:30:19,083 --> 01:30:20,333
Attends une minute,
Attends, attends.

1743
01:30:20,458 --> 01:30:21,957
Pourriez-vous nous amener, pouvez-vous
tu nous rapproches de,

1744
01:30:21,958 --> 01:30:22,999
peux-tu nous amener, s'il te plaît ?

1745
01:30:23,000 --> 01:30:25,082
- Laissons-nous partir.
- Attendez une seconde.

1746
01:30:25,083 --> 01:30:26,457
- Attendez.
- Accrochez-vous.

1747
01:30:26,458 --> 01:30:28,582
Laissez-nous, là, là.

1748
01:30:33,375 --> 01:30:34,458
Donne-moi ta main.

1749
01:30:35,125 --> 01:30:35,916
Voilà.

1750
01:30:37,333 --> 01:30:38,457
Accrochez-vous.

1751
01:30:38,458 --> 01:30:39,540
C'est ça.

1752
01:30:39,541 --> 01:30:41,291
Bravo, bravo.

1753
01:31:00,500 --> 01:31:02,625
Est-ce que ça va ?
- Est-ce que tu vas bien, mon amour ?

1754
01:31:10,958 --> 01:31:13,000
Maintenant, dis-moi,

1755
01:31:14,708 --> 01:31:17,165
et c'est tout ce qui compte,

1756
01:31:17,166 --> 01:31:19,500
que ferait Charlie
tu veux en ce moment ?

1757
01:31:20,500 --> 01:31:23,415
Voudrait-il être coincé
sur une cheminée

1758
01:31:23,416 --> 01:31:24,708
ou-ou ici

1759
01:31:26,208 --> 01:31:28,458
avec nous faisant un énorme
des ennuis avec lui ?

1760
01:31:29,583 --> 01:31:32,000
Ce n'est pas une cheminée,
c'est un meuble.

1761
01:31:32,125 --> 01:31:34,166
C'est tout ce qu'il nous reste
de lui, John.

1762
01:31:36,666 --> 01:31:37,416
Ce n'est pas le cas.

1763
01:31:40,875 --> 01:31:43,125
Charlie sera toujours avec nous,

1764
01:31:45,291 --> 01:31:46,500
mais mon père a raison.

1765
01:31:50,458 --> 01:31:51,791
Il est temps de dire au revoir.

1766
01:31:57,875 --> 01:32:00,000
C'est ce que Charlie ferait
tu veux, n'est-ce pas ?

1767
01:32:08,916 --> 01:32:09,666
D'accord.

1768
01:32:11,333 --> 01:32:12,208
Ouais.

1769
01:32:13,041 --> 01:32:13,791
D'accord.

1770
01:32:18,291 --> 01:32:19,041
D'accord.

1771
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
Voilà.

1772
01:32:51,125 --> 01:32:52,999
C'est vrai, alors...

1773
01:32:53,000 --> 01:32:54,040
Tu veux y aller en premier, ouais ?

1774
01:32:54,041 --> 01:32:55,125
Nous... euh...




